S?a ??i l?n cu?i: 2025-11-18
Chào m?ng ??n v?i WeChat!
Vi?c b?n s? d?ng WeChat ph?i tuan th? các ?i?u kho?n D?ch v? này (''?i?u kho?n'' này). Cám ?n b?n vì ?? ??c các ?i?u kho?n này – chúng t?i hy v?ng b?n s? hài lòng khi s? d?ng WeChat.
N?u b?n có b?t c? th?c m?c nào v? các ?i?u kho?n này, ho?c n?u b?n mong mu?n g?i cho chúng t?i b?t c? th?ng báo nào liên quan t?i các ?i?u kho?n này, xin vui lòng liên h? v?i chúng t?i b?ng cách nh?n vào m?c ''Me'' -> ''Settings'' -> ''Help & Feedback'' trong ?ng d?ng WeChat ho?c vào trang help.wechat.com.
Tuan th? Các ?i?u kho?n này
B?ng vi?c s? d?ng WeChat, b?n ch?p nh?n ch?u ràng bu?c b?i các ?i?u kho?n này gi?a b?n và:
| M? quay s? qu?c t? c?a S? ?i?n tho?i ???c liên k?t v?i Tài kho?n c?a b?n | ??n v? Ky H?p ??ng | ??a ch? |
|---|---|---|
| N?u m? quay s? qu?c t? c?a s? ?i?n tho?i ?? liên k?t v?i tài kho?n c?a b?n là ? m?t qu?c gia b?t k? ngoài V??ng Qu?c Anh, Khu v?c Kinh t? Chau ?u (EEA) ho?c Th?y S? (theo ??nh ngh?a d??i ?ay) ho?c C?ng hòa Nhan dan Trung Hoa (tr? ?ài Loan, H?ng K?ng ho?c Ma Cao) (“Trung Qu?c ??i L?c”) | WeChat International Pte. Ltd. | 10 Anson Road, #21-07 International Plaza, Singapore 079903 |
| N?u m? quay s? qu?c t? c?a s? ?i?n tho?i ?? liên k?t v?i tài kho?n c?a b?n là ? V??ng qu?c Anh, Khu v?c Kinh t? Chau ?u ho?c Th?y S? (V??ng Qu?c Anh, EEA ho?c Th?y S? ) | Tencent International Services Europe BV | Buitenveldertselaan 1-5, 1082 VA Amsterdam, Hà Lan |
(tùy t?ng tr??ng h?p, có th? g?i là “chúng t?i” và “c?a chúng t?i”).
Chúng t?i có th? s? nêu r? trong m?t s? ?i?u kho?n thu?c các ?i?u kho?n dành riêng cho d?ch v? WeChat c?a chúng t?i mà b?n ?ang ky h?p ??ng s? d?ng v?i m?t trong các c?ng ty liên k?t c?a chúng t?i (thay vì WeChat International Pte. Ltd. ho?c Tencent International Services Europe BV, n?u áp d?ng) liên quan ??n vi?c b?n s? d?ng d?ch v? ho?c tính n?ng WeChat liên quan ???c áp d?ng các ?i?u kho?n dành riêng cho d?ch v? liên quan ?ó. Trong tr??ng h?p này, ??n v? ky h?p ??ng có liên quan s? ???c xác ??nh trong các ?i?u kho?n dành riêng cho d?ch v? WeChat liên quan. Các ?i?u kho?n này (bao g?m c? các ?i?u kho?n dành riêng cho d?ch v? liên quan ?ó) s? áp d?ng gi?a b?n và ??n v? ky h?p ??ng ?? ???c xác ??nh ?ó liên quan ??n vi?c b?n s? d?ng d?ch v? ho?c tính n?ng WeChat liên quan.
Ng??i dùng khác:
Các ?i?u kho?n này ch? áp d?ng cho b?n n?u b?n là ng??i dùng WeChat, có ngh?a là b?n ?? ??ng ky b?ng cách liên k?t m?t s? ?i?n tho?i di ??ng s? d?ng m? quay s? qu?c t? kh?ng ph?i là +86 (“s? ?i?n tho?i di ??ng kh?ng thu?c Trung Qu?c ??i l?c”).
Các ?i?u kho?n này kh?ng áp d?ng cho b?n n?u b?n là ng??i dùng Weixin. B?n là ng??i dùng Weixin n?u b?n:
N?u b?n là ng??i dùng Weixin thì b?n ph?i tuan th? Th?a thu?n v? Gi?y phép ph?n m?m và D?ch v? c?a Tencent Weixin (“?i?u kho?n D?ch v? Weixin”) và kh?ng áp d?ng các ?i?u kho?n này.
B?n c?ng có th? ki?m tra xem b?n là ng??i dùng WeChat ho?c Weixin b?ng cách nh?p vào “Me” > “Setting” > “About”, sau ?ó nh?p vào liên k?t ??n “?i?u kho?n D?ch v? ”. N?u b?n th?y WeChat – ?i?u kho?n D?ch v? thì b?n là ng??i dùng WeChat. N?u b?n th?y Th?a thu?n C?p phép Ph?n m?m và D?ch v? Tencent Weixin thì b?n là ng??i dùng Weixin.
N?u sau ?ó có thay ??i m? quay s? qu?c t? c?a s? ?i?n tho?i ?? liên k?t v?i tài kho?n WeChat ho?c Weixin c?a b?n (t? s? ?i?n tho?i di ??ng ? Trung Qu?c ??i l?c sang s? ?i?n tho?i di ??ng kh?ng thu?c Trung Qu?c ??i l?c ho?c ng??c l?i), tài kho?n c?a b?n s? ???c chuy?n ??i thành tài kho?n WeChat ho?c Weixin (tùy t?ng tr??ng h?p) và b?n s? nh?n ???c l?i nh?c ??ng y v?i các ?i?u kho?n d?ch v? t??ng ?ng (?i?u kho?n d?ch v? cho WeChat ho?c Weixin, tùy t?ng tr??ng h?p). B?n c?ng ph?i tuan th? và b? ràng bu?c theo các lu?t và quy ??nh có liên quan áp d?ng cho vi?c s? d?ng tài kho?n m?i (có th? khác v?i các lu?t và quy ??nh áp d?ng tr??c khi chuy?n ??i). N?u b?n chuy?n ??i tài kho?n Weixin thành tài kho?n WeChat thì các ?i?u kho?n này s? áp d?ng cho b?n k? t? ngày h? th?ng c?a chúng t?i ghi nh?n vi?c chuy?n ??i ?ó. N?u b?n chuy?n ??i tài kho?n WeChat thành tài kho?n Weixin thì các ?i?u kho?n này s? kh?ng còn áp d?ng cho b?n k? t? ngày h? th?ng c?a chúng t?i ghi nh?n vi?c chuy?n ??i ?ó. Ch?c n?ng này ???c thi?t k? nh?m ??m b?o chúng t?i cung c?p cho b?n các tính n?ng và d?ch v? phù h?p nh?t v?i tài kho?n c?a b?n. B?t k? chuy?n ??i nào c?ng ph?i tuan theo các ?i?u kho?n này và m?i quy t?c và quy ??nh n?n t?ng hi?n hành khác. Các tài kho?n tìm cách l?m d?ng ch?c n?ng này (ví d?: b?ng vi?c chuy?n ??i th??ng xuyên) có th? b? h?n ch? quy?n truy c?p theo các ?i?u kho?n này.
KH? N?NG T??NG TáC V?I WEIXIN
WeChat có th? t??ng tác v?i Weixin, nh? ?ó b?n có th? liên l?c v?i ng??i dùng Weixin và hai bên có th? xem Kho?nh kh?c và Tr?ng thái c?a nhau theo ca?c ?iê?u khoa?n a?p du?ng. B?n c?ng có th? s? d?ng m?t s? tính n?ng do Weixin ?i?u hành. Vi?c s? d?ng các tính n?ng ?ó ph?i tuan theo ?i?u kho?n D?ch v? t??ng ?ng c?a Weixin ho?c th?a thu?n d?ch v? áp d?ng cho tính n?ng ?ó. ?? bi?t thêm chi ti?t, vui lòng xem bên d??i.
Các ?i?u kho?n này
Vui lòng xem l?i các ?i?u kho?n này c?ng nh? các chính sách và h??ng d?n c?a chúng t?i ?? hi?u cách b?n có th? và kh?ng th? s? d?ng WeChat. B?n ph?i tuan th? các ?i?u kho?n này khi s? d?ng WeChat và ch? s? d?ng WeChat khi ???c các lu?t và quy ??nh hi?n hành cho phép, b?t k? b?n có th? ? ?au khi s? d?ng WeChat. T?i m?t s? qu?c gia, có các h?n ch? ??i v?i vi?c b?n s? d?ng WeChat – b?n có trách nhi?m ph?i b?o ??m r?ng b?n ???c phép m?t cách h?p pháp ?? s? d?ng WeChat t?i n?i b?n ?, và m?t s? ch?c n?ng c?a WeChat có th? kh?ng kh? d?ng t?i m?t s? qu?c gia.
B?ng vi?c s? d?ng WeChat, b?n ??ng y v?i các ?i?u kho?n này. N?u b?n kh?ng ??ng y v?i các ?i?u kho?n này, b?n kh?ng ???c s? d?ng WeChat.
Các ?i?u kho?n chung khác liên quan ??n các ?i?u Kho?n này
N?u b?n d??i 13 tu?i (ho?c ?? tu?i t?i thi?u h?p pháp hi?n hành trong khu v?c pháp ly c?a b?n), b?n kh?ng ???c s? d?ng WeChat cho b?t k? m?c ?ích nào mà kh?ng có s? ??ng y tr??c c?a ph? huynh ho?c ng??i giám h? ??i v?i các ?i?u kho?n này (cho c? h? và thay m?t b?n).
N?u b?n ?ang s? d?ng WeChat thay m?t cho m?t c?ng ty, h?p danh, hi?p h?i, chính ph? ho?c t? ch?c khác (“T? ch?c” c?a b?n), b?n ph?i ??m b?o r?ng b?n ???c phép thay m?t T? ch?c c?a b?n s? d?ng WeChat và b?n ???c phép ràng bu?c T? ch?c c?a b?n v?i các ?i?u kho?n này. Trong các tr??ng h?p ?ó “b?n” s? bao g?m c? T? ch?c c?a b?n.
Chúng t?i có th? d?ch các ?i?u Kho?n này sang nhi?u ng?n ng?. Trong tr??ng h?p có b?t k? khác bi?t nào gi?a b?n ti?ng Anh và b?t k? b?n ng?n ng? nào khác c?a các ?i?u Kho?n này, thì b?n ti?ng Anh s? ???c áp d?ng (trong ph?m vi ???c phép theo các lu?t và quy ??nh hi?n hành).
Nhi?u lo?i d?ch v? và tính n?ng khác nhau ???c cung c?p trong ho?c th?ng qua WeChat và kh?ng ph?i t?t c? d?ch v? và tính n?ng này ??u do chúng t?i ?i?u hành. Vì v?y có các ?i?u kho?n và chính sách b? sung có th? áp d?ng ??i v?i vi?c b?n s? d?ng t?t c? ho?c m?t ph?n c?a WeChat ("?i?u kho?n B? sung"). ??i v?i các d?ch v? và tính n?ng do chúng t?i ?i?u hành, chúng t?i s? th?ng báo cho b?n v? các ?i?u kho?n B? sung t?i t?ng th?i ?i?m, bao g?m c? nh?ng ?i?u kho?n ???c trình bày trong ph?n này và t?i t?ng th?i ?i?m trong WeChat. T?t c? các ?i?u kho?n B? sung này t?o thành m?t ph?n kh?ng tách r?i c?a các ?i?u kho?n này.
N?u b?n s? d?ng d?ch v? ho?c tính n?ng b?t k? do m?t bên th? ba (bao g?m c? Weixin) ?i?u hành, vi?c b?n s? d?ng các d?ch v? ho?c tính n?ng ?ó s? tuan th? các ?i?u kho?n áp d?ng cho d?ch v? c? th? ?ó. Vui lòng liên h? v?i bên th? ba t??ng ?ng n?u b?n kh?ng ch?c v? ?i?u kho?n nào ???c áp d?ng cho d?ch v? c? th? ?ó.
Chính sách WeChat
Các chính sách sau ?ay là các ?i?u kho?n B? sung mà b?n ph?i tuan th? khi s? d?ng WeChat:
Các ?i?u kho?n áp d?ng ??i v?i các tính n?ng WeChat c? th?
M?t s? d?ch v? và tính n?ng ???c cung c?p trong ho?c th?ng qua WeChat có ?i?u kho?n B? sung dành riêng cho vi?c s? d?ng chúng. B?n ph?i tuan th? các ?i?u kho?n B? sung ?ó (c?ng nh? các ?i?u kho?n này) khi b?n s? d?ng các d?ch v? và tính n?ng ?ó. Các ?i?u kho?n B? sung dành riêng cho d?ch v? nh? v?y bao g?m:
Các ?i?u kho?n B? sung c? th? theo qu?c gia
N?u b?n là m?t c?ng dan ho?c ng??i c? trú th??ng xuyên c?a các qu?c gia sau, thì các ?i?u kho?n B? sung c? th? theo qu?c gia sau ?ay c?ng s? áp d?ng cho vi?c s? d?ng WeChat c?a b?n:
Kh?ng Nh?t quán
Tùy thu?c vào ?o?n ti?p theo và ngo?i tr? ???c quy ??nh khác ?i m?t cách r? ràng trong các ?i?u kho?n này ho?c b?t k? ?i?u kho?n B? sung nào - trong ch?ng m?c có b?t k? ?i?u kho?n B? sung nào xung ??t v?i các ?i?u kho?n này, thì ?i?u kho?n B? sung s? áp d?ng trong ph?m vi xung ??t ?ó.
Chúng t?i có th? th?c hi?n các thay ??i ??i v?i các ?i?u kho?n này (và b?t k? ?i?u kho?n B? sung áp d?ng nào) theo th?i gian (ví d?: ?? ph?n ánh các c?i ti?n k? thu?t và các thay ??i ??i v?i WeChat (ví d?: ?? gi?i quy?t m?i ?e d?a v? b?o m?t) ho?c các lu?t và quy ??nh áp d?ng (ví d?: ?? ph?n ánh quy?n c?a ng??i tiêu dùng)), vì v?y vui lòng quay l?i và xem l?i các ?i?u kho?n này th??ng xuyên.
N?u chúng t?i cho r?ng nh?ng thay ??i ?ó là quan tr?ng, chúng t?i s? (n?u có th? th?c hi?n ???c m?t cách h?p ly) th?ng báo cho b?n (trên trang này ho?c trang liên quan ??i v?i các ?i?u kho?n ho?c chính sách b? sung có liên quan, th?ng qua ??ng du?ng WeChat, b??ng ca?ch liên hê? tr??c tiê?p v??i ba?n, ho?c các ph??ng ti?n khác), tr??c khi nh?ng thay ??i ?ó có hi?u l?c. B?ng cách ti?p t?c s? d?ng WeChat sau khi chúng t?i th?c hi?n b?t k? thay ??i nào ??i v?i các ?i?u kho?n này, b?n ??ng y ch?u ràng bu?c b?i các ?i?u kho?n s?a ??i.
Vì WeChat và tr?i nghi?m ng??i dùng kh?ng ng?ng phát tri?n, nên ??i khi chúng t?i có th?:
B?n ??ng y r?ng chúng t?i có th? th?c hi?n b?t k? hành ??ng nào nh? v?y t?i b?t k? th?i ?i?m nào. Khi chúng t?i cho r?ng b?t k? thay ??i nào ??i v?i WeChat ho?c b?t k? d?ch v? ho?c tính n?ng nào có th? truy c?p ???c trong WeChat là quan tr?ng m?t cách h?p ly, chúng t?i s? (n?u có th? th?c hi?n ???c m?t cách h?p ly) th?ng báo cho b?n (qua http://www.xianjiakeji.com.cn, liên l?c tr?c ti?p v?i b?n, trên trang này ho?c trang liên quan ??i v?i các ?i?u kho?n ho?c chính sách b? sung có liên quan, ho?c các ph??ng ti?n khác), tr??c khi nh?ng thay ??i ?ó có hi?u l?c.
B?n c?n ph?i t?o m?t tài kho?n v?i chúng t?i ?? truy c?p và s? d?ng WeChat. B?t k? tài kho?n nào b?n m? v?i chúng t?i ??u là tài kho?n cá nhan c?a b?n và b?n kh?ng ???c phép t?ng, cho m??n, chuy?n giao ho?c cho phép b?t k? ng??i nào khác truy c?p hay s? d?ng tài kho?n c?a b?n. Tên tài kho?n, ID ng??i dùng c?a b?n và các m? ??nh danh khác b?n áp d?ng trong WeChat lu?n là tài s?n c?a chúng t?i và chúng t?i có th? v? hi?u hóa, thu h?i và tái s? d?ng nh?ng th?ng tin này khi tài kho?n c?a b?n ???c chính b?n ho?c chúng t?i ch?m d?t ho?c ng?ng ho?t ??ng vì b?t k? ly do nào.
B?n có trách nhi?m ??i v?i: (a) vi?c b?o v? các th?ng tin chi ti?t v? tài kho?n c?a b?n, bao g?m c? b?t k? m?t kh?u nào ???c dùng ?? truy c?p vào tài kho?n c?a b?n và WeChat, và (b) m?i vi?c s? d?ng WeChat theo tài kho?n c?a b?n, bao g?m c? b?t k? giao d?ch mua nào ???c th?c hi?n và/ho?c ngh?a v? thanh toán nào phát sinh theo tài kho?n c?a b?n. B?n ph?i nhanh chóng th?ng báo cho chúng t?i b?ng cách nh?n vào ''Me'' -> ''Settings'' -> ''Help & Feedback'' trong ?ng d?ng WeChat ho?c t?i trang http://help.wechat.com n?u b?n bi?t ???c ho?c nghi ng? r?ng m?t kh?u ho?c tài kho?n c?a mình ?? b? xam ph?m. Chúng t?i s? coi m?i ho?t ??ng s? d?ng tài kho?n c?a b?n trên WeChat là do b?n th?c hi?n, ngo?i tr? tr??ng h?p chúng t?i nh?n ???c m?t th?ng báo h?p l? và – ???c nh?n ?úng cách th?c quy ??nh báo cho chúng t?i v? vi?c tài kho?n ho?c m?t kh?u c?a b?n b? xam ph?m.
Chúng t?i có th? cho phép b?n ??ng ky và ??ng nh?p vào WeChat b?ng các ch?c n?ng ??ng nh?p ???c cung c?p b?i các n?n t?ng c?a bên th? ba, ch?ng h?n nh? Facebook ho?c Apple. B?n ??ng y tuan th? các ?i?u kho?n và ?i?u ki?n c?a n?n t?ng c?a bên th? ba có liên quan áp d?ng cho vi?c b?n s? d?ng các ch?c n?ng ?ó (ngoài các ?i?u kho?n này).
T?i t?ng th?i ?i?m, b?n có th? ph?i thanh toán cho m?t s? s?n ph?m ho?c d?ch v? nh?t ??nh trong WeChat (bao g?m c? vi?c cung c?p WeChat ho?c cung c?p m?t s? tính n?ng b? sung nh?t ??nh trong WeChat). Chúng t?i có th? quy ??nh thêm các ?i?u kho?n khác áp d?ng ??i v?i các kho?n thanh toán ?ó (k? c? liên quan ??n vi?c hoàn tr? (n?u có), các th?a thu?n v? vi?c l?p hóa ??n và b?t c? h?u qu? nào do vi?c kh?ng th?c hi?n thanh toán ?úng h?n). B?n ph?i tuan th? m?i ?i?u kho?n ?ó liên quan ??n các kho?n thanh toán c?a b?n cho chúng t?i cho các s?n ph?m ho?c d?ch v? ?ó. B?n ??ng y r?ng b?n là bên duy nh?t ch?u trách nhi?m v? m?i kho?n phí và thu? liên quan ??n các kho?n thanh toán ?ó và m?c giá c? và tính s?n có c?a các M?c và s?n ph?m có th? thay ??i b?t c? lúc nào.
N?u các s?n ph?m ho?c d?ch v? ?ó c?n ???c thanh toán phí t? ??ng, ??nh k? ho?c theo ??ng ky thuê bao thì b?n ??ng y r?ng (tùy thu?c vào các lu?t và quy ??nh áp d?ng):
Chúng t?i có th? thay ??i b?t k? kho?n phí nào mà chúng t?i tính cho WeChat (ho?c b?t k? ph?n nào c?a WeChat) t?i b?t k? th?i ?i?m nào theo c?ng b? trong WeChat. N?u b?n kh?ng ch?p nh?n vi?c thay ??i nh? v?y ??i v?i các kho?n phí, chúng t?i có th? s? kh?ng cung c?p WeChat (ho?c ph?n liên quan c?a WeChat) cho b?n.
TùY THU?C VàO CáC LU?T Và QUY ??NH áP D?NG B?T BU?C HO?C NH? ???C CHúNG T?I QUY ??NH C? TH? TRONG CáC ?I?U KHO?N NàY HO?C ??I V?I M?T M?C HO?C D?CH V? C? TH? TRONG WECHAT, TRONG B?T C? TR??NG H?P NàO, CHúNG T?I C?NG S? KH?NG B?T BU?C PH?I HOàN TI?N CHO B?T K? KHO?N THANH TOáN NàO Mà B?N ?? TH?C HI?N CHO CHúNG T?I LIêN QUAN ??N B?T K? M?C HO?C D?CH V? NàO TRONG WECHAT (Dù ?? ???C S? D?NG HO?C CH?A ???C S? D?NG).
N?u b?n tin r?ng chúng t?i ?? tính nh?m phí cho b?n, và tùy thu?c vào các lu?t và quy ??nh áp d?ng: (a) b?n ph?i liên h? v?i chúng t?i trong vòng 30 ngày k? t? ngày tính phí ?ó; và (b) b?n s? kh?ng ???c hoàn l?i ti?n cho b?t k? vi?c tính phí nh?m l?n nào nh? v?y sau th?i h?n 30 ngày ?ó. Chúng t?i có th? x? ly các kho?n thanh toán c?a b?n trong WeChat th?ng qua d?ch v? c?a bên th? ba, và chúng t?i có th? cung c?p Th?ng tin liên quan c?a b?n cho các bên th? ba ?ó ?? x? ly các kho?n thanh toán c?a b?n. B?n ??ng y tuan th? các ?i?u kho?n và ?i?u ki?n c?a bên th? ba ?ó liên quan ??n d?ch v? x? ly thanh toán, nh? ???c trình bày r? h?n trong ph?n "N?i dung và D?ch v? c?a Bên Th? Ba" d??i ?ay.
Khi b?n g?i, t?i lên, truy?n t?i ho?c hi?n th? b?t k? d? li?u, th?ng tin, n?i dung ?a ph??ng ti?n hay các n?i dung khác liên quan ??n vi?c b?n s? d?ng WeChat (“N?i dung c?a B?n”), b?n hi?u và ??ng y r?ng:
Ngoài ra, b?n ??ng y r?ng chúng t?i và các c?ng ty liên k?t c?a chúng t?i (tùy thu?c vào các ?i?u kho?n này, Chính sách B?o m?t WeChat?c?a chúng t?i c?ng nh? các lu?t và quy ??nh áp d?ng):
B?n hi?u r?ng ngay c? khi b?n tìm cách xóa N?i dung c?a B?n kh?i WeChat, vì v?n ?? k? thu?t và qu?n tr? ?i?u ?ó có th? m?t m?t s? th?i gian ho?c kh?ng th? ??t ???c - ví d?: chúng t?i kh?ng th? ng?n b?t k? bên th? ba nào l?u tr? ho?c s? d?ng b?t k? n?i dung nào trong N?i dung c?a B?n mà b?n ?? c?ng khai qua WeChat. Th?ng tin thêm v? quy?n c?a b?n liên quan ??n N?i dung c?a B?n ???c trình bày trong Chính sách B?o m?t WeChat c?a chúng t?i.
Chúng t?i b?o l?u quy?n ch?n ho?c xóa N?i dung c?a B?n vì b?t k? ly do nào, bao g?m c? ly do khi th?y phù h?p theo quan ?i?m c?a chúng t?i, theo yêu c?u c?a các lu?t và quy ??nh áp d?ng ho?c theo Chính sách B?n quy?n va? Chi?nh sa?ch s?? du?ng cha?p nha?n ????c cu?a WeChat. Chúng t?i b?o l?u quy?n quyê?t ?i?nh kh? n?ng hi?n th?, tr?ng thái ho?c x?p h?ng N?i dung c?a B?n trên WeChat.
Trách nhi?m ??i v?i N?i dung c?a B?n
B?n là bên duy nh?t ch?u trách nhi?m v? N?i dung c?a B?n. Chúng t?i kh?ng ch?u trách nhi?m duy trì b?n sao l?u N?i dung c?a B?n - chúng t?i khuyên b?n nên gi? m?t b?n sao l?u c?a N?i dung c?a B?n t?i m?i th?i ?i?m.
B?n ph?i lu?n ??m b?o t?i m?i th?i ?i?m r?ng: (a) b?n có các quy?n c?n thi?t ?? sao chép, x? ly, truy?n, truy c?p, c?ng b?, hi?n th? và s? d?ng N?i dung c?a B?n, ??ng th?i c?p cho chúng t?i và các bên th? ba khác các quy?n nh? ???c nêu trong các ?i?u kho?n này; và (b) N?i dung c?a B?n (và vi?c chúng t?i s? d?ng N?i dung c?a B?n theo các ?i?u kho?n này) kh?ng vi ph?m ho?c xam ph?m b?t k? lu?t ho?c quy ??nh hi?n hành nào ho?c các quy?n c?a b?t k? ng??i nào.
Chúng t?i tuan th? các quy ??nh c?a ??o lu?t B?n quy?n Thiên niên k? K? thu?t S? áp d?ng ??i v?i các nhà cung c?p d?ch v? Internet (17 U.S.C. §512, ?? ???c s?a ??i) ("DMCA"). N?u b?n có khi?u n?i liên quan ??n quy?n s? h?u trí tu? v? b?t k? n?i dung nào ???c ??ng trong WeChat, vui lòng làm theo h??ng d?n trình bày trong Chính sách B?n quy?n c?a chúng t?i.
T?ng quan
Khi b?n s? d?ng WeChat, b?n có th? truy c?p n?i dung t? nhi?u ngu?n khác nhau - có th? là n?i dung ???c ??ng b?i nh?ng ng??i dùng WeChat khác, n?i dung ???c cung c?p b?i các bên th? ba ?i?u hành Tài kho?n chính th?c trên Weixin ho?c Ch??ng trình nh?, n?i dung b?n th?y trong các qu?ng cáo do bên th? ba thi?t k? ho?c b?t k? n?i dung nào khác c?a bên th? ba ???c cung c?p ho?c có th? truy c?p ???c khi s? d?ng WeChat (chúng t?i g?i chung t?t c? n?i dung này là “N?i dung c?a Bên th? ba”).
T?t c? N?i dung c?a Bên th? ba ph?i tuan th? các chính sách c?a chúng t?i, c?ng nh? các lu?t và quy ??nh hi?n hành. N?u nh?n ???c khi?u n?i ho?c nh?n th?y có m?i lo ng?i liên quan ??n N?i dung c?a Bên th? ba, chúng t?i có th? xem xét N?i dung c?a Bên th? ba ?ó. Chúng t?i có th? th?c hi?n hành ??ng ?? ??m b?o N?i dung c?a Bên th? ba tuan th? chính sách c?a chúng t?i ho?c n?u n?i dung ?ó ???c coi là ?? vi ph?m chính sách thì chúng t?i có th? xóa ho?c t? ch?i cung c?p n?i dung ?ó ho?c t? ch?i liên k?t ??n n?i dung ?ó. Ví d?: tr??ng h?p này có th? x?y ra n?u chúng t?i cho r?ng N?i dung c?a Bên th? ba vi ph?m quy?n s? h?u trí tu?, ???c xác ??nh là khiêu dam, ph? báng ho?c l?m d?ng, ho?c vi ph?m b?t k? quy?n nào ho?c gay ra r?i ro b?t k? cho b?o m?t ho?c hi?u su?t ho?t ??ng c?a WeChat.
B?n nên c?nh giác khi truy c?p, s? d?ng ho?c tiêu th? N?i dung c?a Bên th? ba. Chúng t?i kh?ng th? xem xét t?t c? N?i dung c?a Bên th? ba tr??c khi n?i dung ???c ??ng, vì v?y n?u b?n cho r?ng b?t k? N?i dung c?a Bên th? ba nào kh?ng chính xác, gay hi?u l?m, có tính ch?t ph? báng, xúc ph?m ho?c b?t h?p pháp, vui lòng th?ng báo cho chúng t?i ngay l?p t?c. ??ng th?i, b?n vui lòng l?u y r?ng N?i dung c?a Bên th? ba, c?ng nh? b?t k? th?ng tin ho?c n?i dung nào khác có th? truy c?p ???c qua WeChat mà kh?ng ph?i do b?n ??ng, có th? thu?c s? h?u c?a bên th? ba và vi?c b?n ?? truy c?p n?i dung trên WeChat kh?ng có ngh?a là b?n có b?t k? quy?n nào ??i v?i n?i dung ?ó. B?n lu?n ph?i t?n tr?ng quy?n c?a ng??i khác khi s? d?ng WeChat - n?u mu?n s? d?ng n?i dung theo m?t cách c? th?, b?n ph?i xin phép ch? s? h?u quy?n có liên quan.
N?n t?ng WeChat c?ng cung c?p quy?n truy c?p vào nhi?u s?n ph?m và d?ch v? c?a bên th? ba - ch?ng h?n nh? Ch??ng trình nh? ???c cung c?p trên N?n t?ng Ch??ng trình nh? Weixin; Tài kho?n chính th?c; các trang web ???c cung c?p, t?o s?n, qu?ng cáo ho?c liên k?t th?ng qua WeChat (bao g?m m?i n?n t?ng ho?c d?ch v? liên quan c?a WeChat); và các s?n ph?m và d?ch v? khác do các bên th? ba cung c?p ho?c qu?ng cáo. Các s?n ph?m, d?ch v? và trang web này do các bên th? ba t??ng ?ng ?i?u hành, vì v?y chúng t?i kh?ng th? ??m b?o ch?t l??ng, ?? tin c?y ho?c tính phù h?p c?a chúng. N?u b?n s? d?ng ho?c t??ng tác v?i các d?ch v? c?a bên th? ba này, vui lòng g?i th?c m?c, khi?u n?i ho?c truy v?n cho các bên th? ba t??ng ?ng ?i?u hành d?ch v? ?ó, vì chúng t?i kh?ng ch?u trách nhi?m v? vi?c b?n s? d?ng các d?ch v? ?ó ho?c b?t k? m?i quan h? nào mà b?n có th? ky k?t v?i các bên th? ba ?ó (bao g?m m?i ngh?a v? thanh toán ho?c phí mà b?n có th? ph?i ch?u khi s? d?ng các d?ch v? c?a bên th? ba ?ó).
Các d?ch v? do bên th? ba cung c?p ho?c N?i dung c?a Bên th? ba c?ng có th? ph?i tuan theo các ?i?u kho?n khác t? bên th? ba ?ó – ví d?: các ?i?u kho?n t? bên th? ba có liên quan là bên mà ban ??u ?? s?n xu?t ho?c t?o ra các n?i dung ho?c d?ch v? ?ó, các ?i?u kho?n liên quan ??n các ho?t ??ng khuy?n m?i ?ang ???c t? ch?c trên WeChat, các ?i?u kho?n liên quan ??n vi?c b?n s? d?ng ch?c n?ng ??ng nh?p WeChat do bên th? ba cung c?p, các ?i?u kho?n ?i?u ch?nh vi?c b?n s? d?ng b?t k? Ch??ng trình nh? nào do bên th? ba cung c?p. B?n là bên duy nh?t ch?u trách nhi?m ki?m tra rà soát và tuan th? b?t k? ?i?u kho?n và ?i?u ki?n bên th? ba nào nh? v?y.
Chúng t?i có quy?n xóa b?, theo s? suy xét và quy?t ??nh riêng c?a chúng t?i và kh?ng c?n th?ng báo cho b?n, b?t k? n?i dung, ch??ng trình và/ho?c d?ch v? nào kh? d?ng trong WeChat (bao g?m c? b?t k? n?n t?ng ho?c d?ch v? liên quan nào c?a WeChat), theo các ?i?u kho?n này.
WeChat có th? t??ng tác v?i Weixin, nh? ?ó b?n có th? liên l?c v?i ng??i dùng Weixin và hai bên có th? xem Kho?nh kh?c và Tr?ng thái c?a nhau theo ca?c ?iê?u khoa?n a?p du?ng. B?n c?ng có th? s? d?ng m?t s? tính n?ng do Weixin ?i?u hành. B?n có th? xem danh sách các tính n?ng do Weixin ?i?u hành ? ?ay. Xin l?u y r?ng khi b?n t??ng tác v?i ng??i dùng Weixin ho?c s? d?ng ho??c nha?n th?ng ba?o t?? b?t k? tính n?ng nào do Weixin ?i?u hành (go?i chung la? “T??ng ta?c trao ???i th?ng tin”*), ng??i dùng Weixin mà b?n t??ng tác kh?ng ph?i tuan theo các ?i?u kho?n này, mà thay vào ?ó h? ph?i tuan theo [?i?u kho?n D?ch v? Weixin](https://weixin.qq.com/cgi-bin/readtemplate?lang=en_US&t=weixin_agreement&s=default&cc=CN) và [Tiêu chu?n s? d?ng tài kho?n Weixin](https://weixin.qq.com/cgi-bin/readtemplate?&t=page/agreement/personal_account&lang=en_US) có ngh?a là chu?ng t?i se? chia se? th?ng tin v??i Weixin trong pha?m vi ca?n thiê?t ?ê? h?? tr?? t??ng ta?c trao ???i th?ng tin va? th?ng tin cu?a ba?n có th? ???c Weixin gi? l?i, chia s? va?/ho?c l?u tr? theo m?t cách th?c kh?ng gi?ng nh? cách th?c ???c m? t? trong các ?i?u kho?n này ho?c [Chính sách B?o m?t WeChat](/vi/privacy_policy.html). B?n có th? ??c v? cách Weixin ho?t ??ng và cách Weixin l?u gi?, chia s? và l?u tr? th?ng tin trong [?i?u kho?n D?ch v? Weixin](https://weixin.qq.com/cgi-bin/readtemplate?lang=en_US&t=weixin_agreement&s=default&cc=CN) và [H??ng d?n B?o v? B?o m?t Weixin](https://weixin.qq.com/cgi-bin/readtemplate?lang=en_US&t=weixin_agreement&s=privacy&cc=CN). Ngoài ra, n?u t??ng tác c?a b?n v?i ng??i dùng Weixin có kh? n?ng khi?n nh?ng ng??i dùng Weixin ?ó vi ph?m [?i?u kho?n D?ch v? Weixin](https://weixin.qq.com/cgi-bin/readtemplate?lang=en_US&t=weixin_agreement&s=default&cc=CN), [Tiêu chu?n s? d?ng tài kho?n Weixin*](https://weixin.qq.com/cgi-bin/readtemplate?&t=page/agreement/personal_account&lang=en_US) c?ng nh? b?t k? các lu?t và quy ??nh hi?n hành nào khác, tùy theo quy?t ??nh c?a mình, Weixin có th? h?n ch? ho?c gi?i h?n kh? n?ng t??ng tác c?a Weixin v?i WeChat, bao g?m vi?c h?n ch? ho?c gi?i h?n ng??i dùng Weixin t??ng tác v?i ng??i dùng WeChat.
Tài kho?n chính th?c Weixin và Ch??ng trình nh?
Các ch?c n?ng Tài kho?n chính th?c Weixin và Ch??ng trình nh? Weixin có th? truy c?p ???c qua WeChat là các d?ch v? trong ph?m vi Trung Qu?c ??i l?c do Weixin cung c?p. N?i dung trong Tài kho?n chính th?c và Ch??ng trình nh? ???c ??ng ky, phát tri?n, ?i?u hành và s? h?u b?i các bên th? ba kh?ng liên quan ??n WeChat ho?c Weixin (tr? khi có quy ??nh khác trong Tài kho?n chính th?c ho?c Ch??ng trình nh? t??ng ?ng). Khi b?n t??ng tác v?i Tài kho?n chính th?c và Ch??ng trình nh? ?ó, vi?c b?n s? d?ng Tài kho?n chính th?c và Ch??ng trình nh? t??ng ?ng s? ph?i tuan theo các ?i?u kho?n riêng c?a nhà phát tri?n bên th? ba ??i v?i Tài kho?n chính th?c ho?c Ch??ng trình nh? t??ng ?ng, ch? kh?ng ph?i các ?i?u kho?n này.
Weixin Pay
N?u b?n là ng??i dùng Weixin Pay, b?n có th? truy c?p Weixin Pay qua n?n t?ng WeChat. Weixin Pay do m?t pháp nhan ???c c?p phép t?i Trung Qu?c ??i l?c ?i?u hành và vi?c s? d?ng d?ch v? Weixin Pay tuan th? Th?a thu?n D?ch v? Ng??i dùng Weixin Pay.
WeChat có th? bao g?m c? n?i dung qu?ng cáo ho?c th??ng m?i. B?n ??ng y r?ng: (a) chúng t?i có th? tích h?p, hi?n th? và truy?n ??t n?i dung qu?ng cáo ho?c th??ng m?i trong WeChat và r?ng (n?u có th? th?c hi?n ???c m?t cách h?p ly) chúng t?i s? xác ??nh r? n?i dung qu?ng cáo ho?c th??ng m?i ?ó; và (b) nh? ???c gi?i thích chi ti?t h?n trong Chính sách B?o m?t WeChat, chúng t?i có th? s? d?ng qu?ng cáo m?c tiêu ?? c? làm cho qu?ng cáo phù h?p và có giá tr? h?n ??i v?i b?n.
T?t c? quy?n s? h?u trí tu? trong ho?c ??i v?i WeChat và b?t k? ph?n m?m WeChat nào (bao g?m c? b?t k? b?n c?p nh?t, nang c?p và phiên b?n m?i nào trong t??ng lai c?a Ph?n m?m WeChat ?ó) s? ti?p t?c thu?c v? chúng t?i và nh?ng bên c?p b?n quy?n cho chúng t?i. Tr? khi ???c quy ??nh r? ràng trong các ?i?u Kho?n này, b?n kh?ng có quy?n s? d?ng các quy?n s? h?u trí tu? c?a chúng t?i, k? c? các nh?n hi?u th??ng m?i ho?c tên s?n ph?m, logo, tên mi?n ho?c các tính n?ng th??ng hi?u ??c tr?ng khác c?a chúng t?i, khi ch?a có s? ??ng y tr??c b?ng v?n b?n c?a chúng t?i. M?i y ki?n hay ?? xu?t b?n có th? ??a ra v? WeChat ??u hoàn toàn t? nguy?n và chúng t?i s? ???c t? do toàn quy?n s? d?ng các y ki?n và ?? xu?t này (bao g?m c? vi?c s? d?ng các y ki?n ?ó ?? c?i thi?n các d?ch v? hi?n có ho?c t?o ra các d?ch v? m?i) mà kh?ng ph?i tr? b?t k? kho?n ti?n nào cho b?n ho?c có b?t k? ngh?a v? nào khác ??i v?i b?n.
Chúng t?i c?p cho b?n m?t quy?n gi?i h?n, cá nhan, kh?ng ??c quy?n, kh?ng th? c?p b?n quy?n th? c?p, kh?ng th? chuy?n nh??ng, mi?n phí b?n quy?n và có th? h?y ngang ?? s? d?ng WeChat và b?t k? ph?n m?m nào c?a chúng t?i là m?t ph?n c?a ho?c liên quan ??n vi?c b?n s? d?ng WeChat (b?t k? ph?n m?m nào nh? v?y ??u ???c g?i là ''Ph?n m?m WeChat''), phù h?p v?i các ?i?u Kho?n này và tùy thu?c vào b?t k? h??ng d?n nào khác mà chúng t?i ??a ra cho b?n liên quan ??n vi?c b?n s? d?ng WeChat và/ho?c Ph?n m?m WeChat t?i t?ng th?i ?i?m. Xin l?u y r?ng các ?i?u kho?n này có th? ???c b? sung b?i các ?i?u kho?n và ?i?u ki?n áp d?ng ??i v?i Ph?n m?m WeChat (ho?c các tính n?ng c? th? trong Ph?n m?m WeChat.
B?n kh?ng ???c sao chép, s?a ??i, t?o ra các s?n ph?m phái sinh, biên d?ch ng??c, dùng k? thu?t ??o ng??c ho?c trích xu?t m? ngu?n t? Ph?n m?m WeChat, và b?n kh?ng ???c bán, phan phát, phan phát l?i ho?c c?p b?n quy?n th? c?p WeChat ho?c Ph?n m?m WeChat, ngo?i tr?, trong m?i tr??ng h?p, trong ch?ng m?c mà chúng t?i kh?ng ng?n c?m b?n th?c hi?n vi?c ?ó theo các lu?t ho?c quy ??nh áp d?ng ho?c b?n có s? ??ng y tr??c b?ng v?n b?n c?a chúng t?i ?? th?c hi?n vi?c ?ó. Tr??ng h?p các lu?t ho?c quy ??nh áp d?ng cho phép b?n biên d?ch ng??c ho?c trích xu?t m? ngu?n t? Ph?n m?m WeChat, thì tr??c tiên b?n s? liên h? v?i chúng t?i ?? yêu c?u các th?ng tin b?n c?n.
T?i t?ng th?i ?i?m chúng t?i có th? ??a ra các b?n c?p nh?t cho Ph?n m?m WeChat. Các b?n c?p nh?t nh? v?y có th? ???c th?c hi?n m?t cách t? ??ng ho?c thao tác b?ng tay. Xin l?u y r?ng Ph?n m?m WeChat có th? s? kh?ng ho?t ??ng bình th??ng ho?c hoàn toàn kh?ng ho?t ??ng n?u b?n kh?ng cài ??t các b?n nang c?p ho?c phiên b?n m?i. Chúng t?i kh?ng ??m b?o r?ng chúng t?i s? cung c?p b?t k? b?n c?p nh?t nào cho b?t k? Ph?n m?m WeChat nào, ho?c các b?n c?p nh?t ?ó s? ti?p t?c h? tr? thi?t b? ho?c h? th?ng c?a b?n. M?i b?n c?p nh?t c?a Ph?n m?m WeChat ??u là m?t ph?n c?a Ph?n m?m WeChat và ph?i tuan theo các ?i?u kho?n này, ngo?i tr? khi chúng t?i có quy ??nh c? th? khác.
Vì m?c ?ích c?a các ?i?u kho?n này, “Ph?n m?m WeChat” bao g?m c? b?t k? m?c, n?i dung ho?c tính n?ng nào (các "M?c") trong Ph?n m?m WeChat - ví d?: Hình dán, trò ch?i ho?c các m?c có th? t?i xu?ng khác trong WeChat, và b?t k? n?i dung nào ???c b?n truy c?p ho?c s? d?ng trong WeChat. B?n ph?i tuan th? b?t k? ?i?u kho?n B? sung nào áp d?ng ??i v?i b?t k? M?c nào nh? v?y. Chúng t?i s? th?ng báo cho b?n v? b?t k? ?i?u kho?n và ?i?u ki?n b? sung nào nh? v?y trong WeChat, trong m?t Ph? l?c c?a các ?i?u kho?n này và/ho?c theo m?t cách th?c khác. Chúng t?i có th? c?p cho b?n m?t quy?n h?n ch? ?? s? d?ng các M?c này ngay khi b?n thanh toán b?ng "ti?n th?t" nh? áp d?ng t?i t?ng th?i ?i?m. B?n th?a nh?n r?ng b?n kh?ng s? h?u các M?c này và các kho?n ti?n liên quan ??n các M?c ?ó kh?ng liên quan ??n b?t k? s? d? tín d?ng nào b?ng lo?i ti?n th?c ho?c lo?i t??ng ???ng. Chúng t?i có th? lo?i b? các M?c này kh?i WeChat b?t c? lúc nào, và chúng t?i kh?ng có b?t c? trách nhi?m nào ??i v?i b?n trong tr??ng h?p chúng t?i th?c hi?n các quy?n này.
Vì m?c ?ích c?a các ?i?u kho?n này, "Ph?n m?m WeChat" c?ng bao g?m c? b?t k? API nào mà chúng t?i cung c?p s?n cho b?n ?? s? d?ng liên quan ??n WeChat ho?c Ph?n m?m WeChat. B?n ph?i tuan th? b?t k? ?i?u kho?n B? sung nào áp d?ng ??i v?i các API ?ó.
Chúng t?i có th? tùy y cung c?p h? tr? k? thu?t cho WeChat (mi?n phí ho?c thu m?t kho?n phí). Chúng t?i cung c?p h? tr? k? thu?t nh?ng kh?ng có b?t k? b?o ??m ho?c b?o hành nào d??i b?t k? hình th?c nào và lu?n tuan theo các ?i?u kho?n này.
M?t s? Ph?n m?m WeChat có th? ch?a ph?n m?m ph?i có b?n quy?n “m? ngu?n m?” (“Ph?n m?m M? Ngu?n M?”). Khi chúng t?i s? d?ng Ph?n m?m M? Ngu?n M? ?ó, vui lòng l?u y r?ng:
?? chúng t?i cung c?p WeChat cho b?n, chúng t?i có th? yêu c?u quy?n truy c?p ?o vào và/ho?c s? d?ng thi?t b? liên quan c?a b?n (ví d?: ?i?n tho?i di ??ng, máy tính b?ng ho?c máy tính ?? bàn) mà b?n s? d?ng ?? truy c?p WeChat - ví d?: chúng t?i có th? c?n s? d?ng b? x? ly và b? nh? c?a thi?t b? c?a b?n ?? hoàn t?t vi?c cài ??t Ph?n m?m WeChat liên quan, ho?c chúng t?i có th? c?n truy c?p danh sách liên h? c?a b?n ?? cung c?p m?t s? ch?c n?ng t??ng tác nh?t ??nh trong WeChat.
Chúng t?i s? cung c?p thêm th?ng tin v? cách WeChat s? d?ng và truy c?p thi?t b? c?a b?n trong WeChat ho?c theo m?t cách th?c khác (ví d?: th?ng qua c?a hàng ?ng d?ng có liên quan nh? m?t ph?n c?a quá trình cài ??t WeChat trên thi?t b? c?a b?n). B?n ??ng y c?p cho chúng t?i quy?n truy c?p và s? d?ng thi?t b? c?a b?n, và b?n th?a nh?n r?ng n?u b?n kh?ng cung c?p cho chúng t?i quy?n s? d?ng ho?c quy?n truy c?p ?ó, chúng t?i có th? kh?ng cung c?p WeChat (ho?c m?t s? tính n?ng nh?t ??nh trong WeChat) cho b?n.
B?t k? Th?ng tin Cá nhan nào (nh? ???c ??nh ngh?a trong Chính sách B?o m?t WeChat) mà chúng t?i s? d?ng ho?c truy c?p trong thi?t b? c?a b?n s? ???c x? ly theo các ?i?u kho?n này, bao g?m c? Chính sách B?o m?t WeChat c?a chúng t?i.
B?n có th? c?n m?t k?t n?i internet ??y ?? ?? xác th?c tài kho?n WeChat c?a mình ho?c s? d?ng WeChat. B?n c?ng có th? ???c yêu c?u ph?i kích ho?t m?t s? ch?c n?ng nh?t ??nh trong WeChat theo cách ???c m? t? trong WeChat. B?n có th? kh?ng s? d?ng ???c m?t s? ch?c n?ng nh?t ??nh trong WeChat n?u b?n kh?ng tuan th? các yêu c?u ?ó.
Xin l?u y r?ng chúng t?i kh?ng ch?u trách nhi?m ??i v?i b?t k? kho?n phí bên th? ba nào mà b?n ph?i chi tr? (bao g?m c? b?t k? kho?n phí nào t? các nhà cung c?p d?ch v? vi?n th?ng và internet c?a b?n) liên quan ??n ho?c phát sinh t? vi?c b?n s? d?ng WeChat ho?c Ph?n m?m WeChat.
B?n là bên duy nh?t ch?u trách nhi?m v? b?t k? ph?n m?m nào (cho dù là ph?n m?m riêng c?a b?n hay ph?n m?m do các bên th? ba cung c?p) mà b?n s? d?ng liên quan ??n vi?c b?n s? d?ng WeChat, bao g?m c? b?t k? ph?n m?m ho?c d?ch v? bên th? ba nào ???c cung c?p s?n cho b?n th?ng qua WeChat, ch?ng h?n nh? Ch??ng trình nh? ???c cung c?p s?n trên N?n t?ng Ch??ng trình nh? Weixin ("Ph?n m?m Bên Th? Ba").
Xin l?u y r?ng chúng t?i kh?ng có trách nhi?m và kh?ng ch?u trách nhi?m pháp ly ??i v?i b?t k? thi?t h?i ho?c t?n th?t nào phát sinh t? vi?c b?n s? d?ng Ph?n m?m Bên Th? Ba và chúng t?i kh?ng ?ng h?, h? tr? ho?c ??m b?o ch?t l??ng, ?? tin c?y ho?c tính phù h?p c?a b?t k? Ph?n m?m Bên Th? Ba nào. B?n ph?i tuan th? b?t k? ?i?u kho?n và ?i?u ki?n nào áp d?ng ??i v?i Ph?n m?m Bên Th? Ba.
Chúng t?i kh?ng cung c?p b?t k? h? tr? k? thu?t nào cho b?t k? Ph?n m?m Bên Th? Ba nào. Vui lòng liên h? v?i bên th? ba cung c?p có liên quan ?? ???c h? tr? k? thu?t.
B?n s? c?n m?t k?t n?i internet ??y ?? ?? xác th?c tài kho?n WeChat c?a mình ho?c s? d?ng WeChat. B?n c?ng có th? ???c yêu c?u ph?i kích ho?t m?t s? ch?c n?ng nh?t ??nh trong WeChat theo cách ???c m? t? trong WeChat. B?n có th? kh?ng s? d?ng ???c m?t s? tính n?ng nh?t ??nh trong WeChat n?u b?n kh?ng tuan th? các yêu c?u ?ó.
Xin l?u y r?ng chúng t?i kh?ng có trách nhi?m và kh?ng ch?u trách nhi?m pháp ly ??i v?i b?t k? thi?t h?i ho?c t?n th?t nào phát sinh t? vi?c b?n s? d?ng Ph?n m?m Bên Th? Ba và chúng t?i kh?ng ?ng h?, h? tr? ho?c ??m b?o ch?t l??ng, ?? tin c?y ho?c tính phù h?p c?a b?t k? Ph?n m?m Bên Th? Ba nào.
Chúng t?i ??m b?o v?i b?n r?ng chúng t?i s? cung c?p WeChat b?ng s? c?n tr?ng và k? n?ng h?p ly.
NGOàI M?C B?O ??M NàY, TRONG PH?M VI ???C CáC LU?T Và QUY ??NH áP D?NG CHO PHéP, WECHAT (BAO G?M B?T K? PH?N M?M WECHAT NàO) ???C CUNG C?P TRêN C? S? “NGUYêN TR?NG” Và “KH? D?NG”, Và C? CHúNG T?I L?N B?T K? C?NG TY LIêN K?T NàO C?A CHúNG T?I ??U KH?NG ??A RA B?T K? CAM ?OAN HO?C B?O ??M HO?C CAM K?T NàO LIêN QUAN ??N WECHAT, B?T K? PH?N M?M WECHAT HO?C B?T K? D? LI?U, PH??NG TI?N NàO HO?C N?I DUNG KHáC ???C G?I, CHUY?N HO?C HI?N TH? B?I WECHAT, BAO G?M: (A) B?T K? CAM ?OAN, B?O ??M HO?C CAM K?T NàO R?NG WECHAT HO?C PH?N M?M WECHAT S? KH?NG B? GIáN ?O?N, ??M B?O AN TOàN HO?C KH?NG Có L?I HO?C KH?NG Có VI-RúT; (B) WECHAT HO?C PH?N M?M WECHAT S? T??NG THíCH V?I THI?T B? C?A B?N; HO?C (C) WECHAT HO?C PH?N M?M WECHAT S? Có CH?T L??NG Có TH? TH??NG M?I HóA, PHù H?P V?I M?C ?íCH C? TH? HO?C KH?NG X?M PH?M QUY?N S? H?U TRí TU? C?A B?T K? BêN NàO. TRONG PH?M VI ???C CáC LU?T Và QUY ??NH áP D?NG CHO PHéP, B?N T? B? B?T K? Và T?T C? CáC CAM ?OAN, B?O ??M Và CAM K?T NG?M ??NH NàO.
TRONG CH?NG M?C ???C CáC LU?T Và QUY ??NH áP D?NG CHO PHéP, T?NG TRáCH NHI?M PHáP LY C?A CHúNG T?I Và CáC C?NG TY LIêN K?T C?A CHúNG T?I ??I V?I T?T C? CáC KHI?U N?I LIêN QUAN ??N CáC ?I?U KHO?N NàY HO?C WECHAT (BAO G?M C? B?T K? PH?N M?M WECHAT NàO), PHáT SINH TRONG B?T K? HOàN C?NH NàO, S? ???C GI?I H?N ? S? TI?N L?N H?N TRONG CáC KHO?N TI?N SAU ??Y: (A) S? TI?N Mà B?N ?? TR? CHO CHúNG T?I ?? B?N ???C S? D?NG WECHAT HO?C PH?N M?M WECHAT Mà CáC KHI?U N?I Có LIêN QUAN ??N TRONG 6 THáNG NGAY TR??C NGàY KHI?U N?I G?N ??Y NH?T; Và (B) 100 USD (M?T TR?M ??-LA M?). TRONG CH?NG M?C ???C CáC LU?T Và QUY ??NH áP D?NG CHO PHéP, TRONG B?T C? TR??NG H?P NàO CHúNG T?I HO?C B?T K? C?NG TY LIêN K?T NàO C?A CHúNG T?I ??U S? KH?NG CH?U TRáCH NHI?M PHáP LY ??I V?I B?T K? VI?C NàO SAU ??Y:
Kh?ng có n?i dung nào trong các ?i?u kho?n này gi?i h?n ho?c lo?i tr? b?t k? trách nhi?m pháp ly nào sau ?ay, ngo?i tr? trong ch?ng m?c trách nhi?m pháp ly ?ó có th? ???c t? b?, gi?i h?n ho?c lo?i tr? theo các lu?t và quy ??nh áp d?ng:
CHO Dù Có B?T K? ?I?U KHO?N NàO KHáC TRONG CáC ?I?U KHO?N NàY, KH?NG Có N?I DUNG NàO TRONG CáC ?I?U KHO?N NàY GI?I H?N HO?C LO?I TR? B?T K? QUY?N NàO TRONG CáC QUY?N C?A B?N THEO LU?T ??NH T?I KHU V?C TàI PHáN C?A B?N (BAO G?M C? B?T K? QUY?N NàO THEO QUY ??NH B?O V? NG??I TIêU DùNG HI?N HàNH), TRONG CH?NG M?C CáC QUY?N THEO LU?T ??NH ?ó Có TH? KH?NG ???C LO?I TR? HO?C T? B? THEO CáC LU?T Và QUY ??NH áP D?NG.
B?N ??NG Y R?NG B?N (Và T? CH?C C?A B?N, N?U B?N ?ANG S? D?NG WECHAT HO?C PH?N M?M WECHAT THAY M?T CHO T? CH?C ?ó) B?I TH??NG CHO CHúNG T?I Và CáC C?NG TY LIêN K?T C?A CHúNG T?I ??I V?I B?T C? KHI?U N?I, VI?C KI?N CáO, TH? T?C T? T?NG, YêU C?U, THI?T H?I, KHO?N N?, T?N TH?T, CHI PHí, PHí T?N NàO (BAO G?M C? CHI PHí TRANH T?NG Và PHí LU?T S?) Và TRáCH NHI?M PHáP LY PHáT SINH T?: (A) VI?C B?N S? D?NG WECHAT HO?C PH?N M?M WECHAT; HO?C (B) VI?C B?N VI PH?M CáC ?I?U KHO?N NàY.
Nh? ???c trình bày trong các ph?n "N?i dung và D?ch v? Bên Th? Ba" và "Ph?n m?m Bên Th? Ba" c?a các ?i?u kho?n này, các bên th? ba khác nhau có th? cung c?p m?t s? n?i dung, d?ch v? ho?c ph?n m?m nh?t ??nh trong WeChat.
CáC ?I?U KHO?N NàY ?I?U CH?NH M?I QUAN H? GI?A B?N Và CHúNG T?I (Và, TRONG TR??NG H?P Có LIêN QUAN, CáC C?NG TY LIêN K?T C?A CHúNG T?I). CáC GIAO D?CH C?A B?N V?I T?T C? CáC BêN TH? BA (BAO G?M C? CáC GIAO D?CH ???C KY K?T TH?NG QUA, ???C XúC TI?N TH?NG QUA, ???C TRUY C?P B?NG SIêU LIêN K?T TH?NG QUA HO?C B?NG CáCH KHáC TH?NG QUA WECHAT), Là CáC GIAO D?CH CH? GI?A B?N Và BêN TH? BA LIêN QUAN. TùY THU?C VàO CáC LU?T Và QUY ??NH áP D?NG B?T BU?C, CHúNG T?I Và CáC C?NG TY LIêN K?T C?A CHúNG T?I KH?NG Có TRáCH NHI?M PHáP LY ??I V?I B?N LIêN QUAN ??N B?T K? BêN TH? BA NàO (BAO G?M C? B?T K? N?I DUNG, D?CH V? HO?C PH?N M?M NàO DO CáC BêN TH? BA ?ó CUNG C?P TRONG WECHAT), CHO Dù VI?C GIAO K?T C?A B?N V?I B?T K? BêN TH? BA NàO NH? V?Y ???C TH?C HI?N TH?NG QUA WECHAT.
Các ?i?u kho?n này s? áp d?ng ??i v?i vi?c b?n s? d?ng WeChat cho ??n khi vi?c b?n truy c?p vào WeChat ???c ch?m d?t b?i chính b?n ho?c chúng t?i.
B?n có th? ch?m d?t vi?c s? d?ng WeChat, ho?c b?t k? d?ch v? nào có th? truy c?p ???c trong WeChat, t?i b?t k? th?i ?i?m nào (k? c? khi chúng t?i ?? th?ng báo cho b?n v? s? thay ??i s?p t?i ??i v?i t?t c? ho?c m?t ph?n c?a WeChat ho?c các ?i?u kho?n này mà b?n kh?ng ??ng y). N?u d?ch v? b? ch?m d?t là m?t d?ch v? ?? thanh toán, chúng t?i có th? kh?u tr? t? b?t k? kho?n hoàn tr? nào m?t ph?n theo t? l? h?p ly c?a kho?n phí ?ó ?? b?i th??ng cho các chi phí mà chúng t?i ph?i gánh ch?u khi k?t thúc d?ch v? liên quan.
Chúng t?i có th? ?ình ch? ho?c ch?m d?t quy?n truy c?p c?a b?n vào tài kho?n c?a b?n ho?c b?t k? ph?n nào ho?c toàn b? WeChat:
và n?u có th? th?c hi?n ???c m?t cách h?p ly, chúng t?i s? th?ng báo tr??c cho b?n v? b?t k? vi?c ?ình ch? ho?c ch?m d?t nào.
N?u chúng t?i ?ình ch? quy?n truy c?p c?a b?n vào b?t k? ph?n nào ho?c toàn b? WeChat thì, trong ch?ng m?c ???c phép theo các lu?t và quy ??nh áp d?ng t?i khu v?c tài phán c?a b?n: (a) b?n v?n lu?n ph?i ch?u trách nhi?m ??i v?i t?t c? các kho?n phí ?? d?n tích ??n ngày ?ình ch? ?ó (bao g?m c? tr??ng h?p các kho?n phí phát sinh tr??c ngày ?ình ch? nh?ng vi?c th?c hi?n các ngh?a v? liên quan sau ngày ?ình ch?); và (b) b?n v?n lu?n ph?i ch?u trách nhi?m ??i v?i b?t k? kho?n phí áp d?ng nào cho b?t k? ph?n nào c?a WeChat mà b?n ti?p t?c có quy?n truy c?p vào.
N?u quy?n truy c?p c?a b?n vào WeChat b? ch?m d?t (toàn b? ho?c m?t ph?n) b?i chính b?n ho?c chúng t?i, thì b?n ??ng y r?ng: (a) t?t c? các quy?n c?a b?n theo các ?i?u kho?n này s? ch?m d?t; (b) b?n v?n lu?n ph?i ch?u trách nhi?m ??i v?i t?t c? các kho?n phí ?? d?n tích ??n ngày ch?m d?t (k? c? tr??ng h?p các kho?n phí phát sinh tr??c ngày ch?m d?t nh?ng vi?c th?c hi?n các ngh?a v? liên quan sau ngày ch?m d?t); và (c) b?n s? ngay l?p t?c xóa b? v?nh vi?n t?t c? các b?n sao c?a Ph?n m?m WeChat mà vi?c ch?m d?t liên quan ??n và b?n s? ngay l?p t?c ng?ng truy c?p và s? d?ng b?t k? Ph?n m?m WeChat nào nh? v?y.
Gi? l?i và sao l?u N?i dung c?a B?n
Sau khi ch?m d?t các ?i?u kho?n này, chúng t?i s? ch? gi? l?i và s? d?ng N?i dung c?a B?n theo ?úng các ?i?u kho?n này và, trong ch?ng m?c N?i dung c?a B?n bao g?m c? các Th?ng tin Cá nhan, thì theo ?úng Chính sách B?o m?t WeChat. Tùy thu?c vào Chính sách B?o m?t WeChat và các lu?t và quy ??nh áp d?ng t?i khu v?c tài phán c?a b?n, n?u chúng t?i ?ình ch? ho?c ch?m d?t toàn b? ho?c m?t ph?n WeChat, ho?c n?u vi?c b?n truy c?p vào WeChat b? ch?m d?t b?i chính b?n ho?c chúng t?i, thì chúng t?i kh?ng ??m b?o r?ng chúng t?i s? có th? tr? l?i cho b?n b?t c? N?i dung nào c?a B?n và chúng t?i có th? xóa b? v?nh vi?n N?i dung c?a B?n mà kh?ng c?n th?ng báo cho b?n b?t c? lúc nào sau khi ch?m d?t. H?y ??m b?o r?ng b?n th??ng xuyên sao l?u N?i dung c?a B?n.
Tùy thu?c và các lu?t và quy ??nh áp d?ng t?i khu v?c tài phán c?a b?n, các ?i?u kho?n này trình bày toàn b? th?a thu?n gi?a b?n và chúng t?i liên quan ??n WeChat - b?n ??ng y r?ng b?n s? kh?ng có b?t c? khi?u n?i nào ??i v?i chúng t?i v? b?t k? tuyên b? nào kh?ng ???c trình bày r? ràng trong các ?i?u kho?n này. Các t? ''bao g?m c?'' và ''k? c?'' ph?i ???c hi?u là kh?ng gi?i h?n ?. S? v? hi?u c?a b?t c? quy ??nh nào trong các ?i?u kho?n này (ho?c các ph?n c?a b?t k? quy ??nh nào) s? kh?ng ?nh h??ng ??n hi?u l?c ho?c kh? n?ng th?c thi c?a b?t k? quy ??nh nào khác (ho?c các ph?n còn l?i c?a quy ??nh ?ó). N?u m?t tòa án cho r?ng chúng t?i kh?ng th? bu?c thi hành b?t c? ph?n nào c?a các ?i?u kho?n này nh? so?n th?o, thì chúng t?i có th? thay th? các ?i?u kho?n ?ó b?ng các ?i?u kho?n t??ng t? trong ch?ng m?c có th? th?c thi theo các lu?t và quy ??nh áp d?ng, mà kh?ng làm thay ??i các ?i?u kho?n còn l?i c?a các ?i?u kho?n này. Kh?ng có b?t c? s? trì ho?n nào trong vi?c th?c thi b?t k? quy ??nh nào c?a các ?i?u kho?n này s? ???c hi?u là m?t s? t? b? b?t c? quy?n nào theo quy ??nh ?ó. B?t k? quy?n và ngh?a v? nào theo các ?i?u kho?n này mà do b?n ch?t c?a chúng c?n ti?p t?c gi? nguyên hi?u l?c, bao g?m c? b?t k? ngh?a v? nào liên quan ??n trách nhi?m pháp ly, ho?c các kho?n b?i th??ng (n?u có) ???c th?c hi?n b?i các bên t??ng ?ng, s? v?n có hi?u l?c sau khi các ?i?u kho?n này ch?m d?t ho?c k?t thúc th?i h?n.
Kh?ng có ai khác ngoài b?n và chúng t?i s? có b?t k? quy?n nào ?? th?c thi các ?i?u kho?n này, dù là c?n c? theo ??o lu?t H?p ??ng n?m 2001 (v? các Quy?n c?a Bên Th? Ba) (Ch??ng 53B) c?a Singapore ho?c theo cách khác, và b?n kh?ng ???c ?y quy?n th?c hi?n, chuy?n nh??ng hay chuy?n giao các ?i?u kho?n này ho?c b?t c? quy?n hay ngh?a v? nào theo các ?i?u kho?n này khi ch?a có s? ??ng y tr??c c?a chúng t?i. Chúng t?i có th? t? do chuy?n nh??ng ho?c chuy?n giao toàn b? ho?c m?t ph?n các ?i?u kho?n này ho?c các quy?n và ngh?a v? c?a chúng t?i theo các ?i?u kho?n này, mà kh?ng c?n s? ??ng y tr??c c?a b?n ho?c th?ng báo tr??c cho b?n. Chúng t?i có th? t? do giao k?t th?u ph? th?c hi?n b?t k? ph?n nào c?a các ?i?u kho?n này t?i b?t k? th?i ?i?m nào, mà kh?ng c?n s? ??ng y tr??c c?a b?n ho?c th?ng báo tr??c cho b?n.
Ngo?i tr? trong ch?ng m?c: (i) có b?t k? ?i?u kho?n b? sung áp d?ng nào là m?t ph?n kh?ng tách r?i c?a các ?i?u kho?n này có quy ??nh khác, ho?c (ii) các lu?t và quy ??nh áp d?ng c?a khu v?c tài phán c?a b?n có yêu c?u khác (ví d?, b?n có th? có các quy?n theo lu?t ??nh t?i khu v?c tài phán c?a mình liên quan ??n vi?c ??a ra hay b?o v? các khi?u n?i b?i th??ng ? tòa án ??a ph??ng (bao g?m c? tòa x? các v? ki?n n? nh?)):
N?u b?n là m?t ng??i dùng WeChat t?i Hoa K?, các ?i?u kho?n B? sung d??i ?ay: (a) là các ?i?u kho?n kh?ng tách r?i c?a các ?i?u kho?n này; (b) áp d?ng ??i v?i vi?c b?n s? d?ng WeChat; và (c) ???c ?u tiên áp d?ng h?n các ?i?u kho?n chính c?a các ?i?u kho?n này trong ch?ng m?c có b?t k? mau thu?n nào.
N?u b?n là m?t ng??i dùng WeChat t?i Hoa K?, các ?i?u kho?n sau ?ay s? thay th? m?t cách r? ràng ph?n ''Lu?t ?i?u ch?nh và Gi?i quy?t tranh ch?p'' trên ?ay c?a các ?i?u kho?n này.
N?u b?n sinh s?ng t?i (ho?c, n?u làm kinh doanh, ??a ?i?m kinh doanh chính c?a b?n t?i) Hoa K?, thì lu?t pháp c?a bang n?i b?n sinh s?ng s? ?i?u ch?nh m?i khi?u n?i, b?t k? các nguyên t?c xung ??t pháp lu?t, ngo?i tr? ??o lu?t Tr?ng tài Liên bang s? ?i?u ch?nh các quy ??nh liên quan t?i t? t?ng tr?ng tài. B?n và chúng t?i ??ng y m?t cách kh?ng th? h?y ngang v?i quy?n tài phán ??c quy?n và ??a ?i?m xét x? c?a các tòa án California thu?c bang ho?c liên bang, ??i v?i m?i tranh ch?p phát sinh t? ho?c liên quan t?i các ?i?u kho?n này ???c xét x? t?i tòa (kh?ng bao g?m xét x? tr?ng tài).
M?I BêN TRONG CáC BêN THAM GIA KY K?T CáC ?I?U KHO?N NàY T? B? M?T CáCH KH?NG TH? H?Y NGANG B?T K? Và T?T C? CáC QUY?N ???C XéT X? B?I B?I TH?M ?OàN HO?C ???C THAM GIA KI?N T?P TH? THEO B?T C? TH? T?C PHáP LY NàO PHáT SINH T? HO?C LIêN QUAN T?I CáC ?I?U KHO?N NàY HO?C CáC GIAO D?CH ???C D? TíNH THEO CáC ?I?U KHO?N NàY.
Trong tr??ng h?p có tranh ch?p, b?n và chúng t?i ??ng y s? n? l?c gi?i quy?t tranh ch?p ?ó theo cách kh?ng chính th?c trong th?i gian sáu m??i (60) ngày. N?u b?n và chúng t?i kh?ng th? gi?i quy?t ???c tranh ch?p ?ó theo cách kh?ng chính th?c trong vòng sáu m??i (60) ngày, thì b?n và chúng t?i ??ng y v?i vi?c ??a ra xét x? tr?ng tài tr??c Hi?p h?i Tr?ng tài Hoa K? ("AAA") theo ??o lu?t Tr?ng tài Liên bang ("FAA") (th? t?c t? t?ng tr?ng tài ?ó ???c ti?n hành theo Quy t?c Tr?ng tài Th??ng m?i c?a AAA), và s? kh?ng ki?n ra tòa án tr??c th?m phán ho?c b?i th?m ?oàn. Thay vào ?ó, tr?ng tài viên trung l?p s? quy?t ??nh và quy?t ??nh c?a tr?ng tài viên s? là quy?t ??nh cu?i cùng ngo?i tr? quy?n kháng cáo có gi?i h?n theo FAA. Các v? ki?n t?p th?, t? t?ng tr?ng tài t?p th?, các v? ki?n c?a t?ng ch??ng ly riêng, và b?t k? th? t?c t? t?ng nào khác mà trong ?ó ng??i nào ?ó hành ??ng v?i t? cách ??i di?n, ??u kh?ng ???c phép, và c?ng kh?ng k?t h?p các th? t?c t? t?ng riêng l? khi kh?ng có s? ??ng y c?a t?t c? các bên. Các ?i?u kho?n này ?i?u ch?nh trong ch?ng m?c các ?i?u kho?n này xung ??t v?i Quy t?c Tr?ng tài Th??ng m?i ho?c các Quy t?c Tr?ng tài Ng??i Tiêu dùng c?a AAA. B?n và chúng t?i ph?i ?? trình lên tr?ng tài b?t k? khi?u n?i ho?c tranh ch?p nào (ngo?i tr? tranh ch?p v? s? h?u trí tu?) trong vòng m?t n?m k? t? khi khi?u n?i ho?c tranh ch?p ?ó có th? ?? trình l?n ??u. N?u vi?c t? b? ki?n t?p th? b? phát hi?n là b?t h?p pháp ho?c kh?ng th? th?c thi ??i v?i t?t c? ho?c m?t s? ph?n c?a tranh ch?p, thì nh?ng ph?n ?ó s? kh?ng ???c phan x? tr?ng tài mà s? ???c ti?n hành t? t?ng t?i tòa án, v?i ph?n còn l?i ???c ti?n hành t? t?ng tr?ng tài. N?u b?t k? ?i?u kho?n nào khác trong các ?i?u kho?n này liên quan ??n tr?ng tài ???c phát hi?n là b?t h?p pháp ho?c kh?ng th? thi hành, thì ?i?u kho?n ?ó s? ???c tách riêng r? nh?ng ph?n còn l?i c?a các ?i?u kho?n này liên quan ??n tr?ng tài v?n ???c áp d?ng.
N?u b?n là m?t c? dan California, thì (tr? tr??ng h?p b? c?m b?i các lu?t áp d?ng), b?n ??ng y t? b? M?c 1542 c?a B? lu?t Dan s? California và b?t k? ?i?u kho?n nào t??ng t? t?i b?t k? khu v?c tài phán nào khác (n?u b?n là c? dan c?a khu v?c tài phán khác ?ó), nêu r?: "Vi?c mi?n n? nói chung kh?ng dành cho các khi?u n?i mà ch? n? ho?c bên mi?n n? kh?ng bi?t ho?c nghi ng? vi?c khi?u n?i ?ó t?n t?i có l?i cho h? t?i th?i ?i?m ky k?t mi?n n? và các khi?u n?i mà, n?u ?? ???c ch? n? bi?t, ?? ?nh h??ng nghiêm tr?ng ??n vi?c h? gi?i quy?t v?i con n? ho?c bên ???c mi?n n?”.
N?u b?n là m?t ng??i dùng WeChat t?i úc, các ?i?u kho?n B? sung d??i ?ay: (a) là các ?i?u kho?n kh?ng tách r?i c?a các ?i?u kho?n này; (b) áp d?ng ??i v?i vi?c b?n s? d?ng WeChat; và (c) ???c ?u tiên áp d?ng h?n các ?i?u kho?n chính c?a các ?i?u kho?n này trong ch?ng m?c có b?t k? mau thu?n nào.
T?t c? các b?o l?nh, b?o ??m, tuyên b? m?t cách r? ràng hay m?c nhiên, ho?c các ?i?u kho?n và ?i?u ki?n khác liên quan ??n các ?i?u kho?n này ho?c v?n ?? n?i dung c?a các ?i?u kho?n này, mà kh?ng có trong các ?i?u kho?n này, s? ???c lo?i tr? kh?i các ?i?u kho?n này trong ph?m vi t?i ?a ???c các lu?t và quy ??nh áp d?ng cho phép.
Kh?ng có b?t c? n?i dung nào trong các ?i?u kho?n này s? lo?i tr?, h?n ch? ho?c s?a ??i b?t k? b?o l?nh, b?o ??m, ?i?u kho?n hay ?i?u ki?n, quy?n ho?c bi?n pháp kh?c ph?c nào m?c nhiên hay áp ??t b?i b?t k? lu?t và quy ??nh áp d?ng nào mà kh?ng th? ???c lo?i tr?, h?n ch? ho?c s?a ??i m?t cách h?p pháp.
N?u b?t k? b?o l?nh, ?i?u ki?n, b?o ??m ho?c ?i?u kho?n nào m?c nhiên hay ???c áp ??t b?i b?t k? lu?t và quy ??nh áp d?ng nào và kh?ng th? ???c lo?i tr? (g?i là m?t ''Quy ??nh Kh?ng th? Lo?i tr?”), và chúng t?i có th? gi?i h?n bi?n pháp kh?c ph?c c?a b?n ??i v?i m?t hành vi vi ph?m Quy ??nh Kh?ng th? Lo?i tr?, thì khi ?ó trách nhi?m pháp ly c?a chúng t?i ??i v?i hành vi vi ph?m Quy ??nh Kh?ng th? Lo?i tr? s? ???c gi?i h?n trong m?t ho?c nhi?u n?i dung sau ?ay tùy theo l?a ch?n c?a chúng t?i:
N?u b?n là m?t ng??i dùng WeChat và ?ang ? t?i V??ng qu?c Anh ho?c Liên minh Chau ?u, các ?i?u kho?n B? sung d??i ?ay: (a) là các ?i?u kho?n kh?ng tách r?i c?a các ?i?u kho?n này; (b) áp d?ng ??i v?i vi?c b?n s? d?ng WeChat; và (c) ???c ?u tiên áp d?ng h?n các ?i?u kho?n chính c?a các ?i?u kho?n này trong ch?ng m?c có b?t k? mau thu?n nào.
Hoàn l?i ti?n mua hàng c?a b?n
N?u b?n ?? mua và thanh toán cho m?t s?n ph?m ho?c d?ch v? WeChat do chúng t?i cung c?p (ch? kh?ng ph?i do b?t k? bên th? ba nào), b?n có th? nh?n ???c m?t kho?n ti?n hoàn l?i cho giao d?ch mua ?ó n?u chúng t?i nh?n ???c yêu c?u hoàn ti?n t? b?n trong vòng 14 ngày k? t? ngày b?n hoàn thành giao d?ch mua ?ó. N?u b?n ?? s? d?ng m?t ph?n c?a s?n ph?m ho?c d?ch v? ?ó, b?n s? ch? ???c hoàn l?i ti?n cho ph?n ch?a s? d?ng. Trong tr??ng h?p s?n ph?m t?i xu?ng ho?c phát tr?c tuy?n, b?n th?a nh?n r?ng b?ng cách ti?p t?c t?i xu?ng ho?c phát tr?c tuy?n s?n ph?m ?ó, b?n s? kh?ng ???c hoàn l?i ti?n cho giao d?ch mua ?ó.
Chúng t?i cung c?p thêm th?ng tin trong các d?ch v? WeChat có liên quan và các ?i?u kho?n B? sung áp d?ng liên quan ??n cách b?n có th? g?i yêu c?u hoàn ti?n c?a mình.
Gi?i quy?t tranh ch?p – Ch? áp d?ng cho Liên Minh Chau ?u
M?c dù có ph?n "Lu?t ?i?u ch?nh và Gi?i quy?t Tranh ch?p" c?a các ?i?u kho?n này, n?u b?n c? trú t?i Liên Minh Chau ?u và là m?t "ng??i tiêu dùng" nh? ???c ??nh ngh?a theo Ch? th? s? 83/2011/EU c?a Liên minh Chau ?u, thì b?t k? tranh ch?p, tranh c?i ho?c khi?u n?i nào (dù là theo h?p ??ng, do vi ph?m dan s? hay cách khác) gi?a chúng t?i và b?n, phát sinh t?, liên quan t?i, ho?c có liên quan ??n các ?i?u kho?n này s? ???c chuy?n t?i và gi?i quy?t chung th?m b?i tòa án n?i b?n l?u trú ho?c c? trú. B?n c?ng có th? g?i ??n khi?u n?i t?i n?n t?ng tr?c tuy?n ?? gi?i quy?t tranh ch?p (n?n t?ng ODR). B?n có th? tìm th?y n?n t?ng ODR th?ng qua liên k?t sau: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
T?n th?t ho?c thi?t h?i
N?u b?t k? d?ch v? ho?c tính n?ng WeChat nào mà chúng t?i ?? cung c?p làm h?ng hóc m?t thi?t b? ho?c n?i dung k? thu?t s? thu?c v? b?n và ?i?u này là do chúng t?i kh?ng c?n tr?ng và có k? n?ng h?p ly, thì chúng t?i s? s?a ch?a h?ng hóc ho?c tr? cho b?n kho?n b?i th??ng h?p ly cho nh?ng h?ng hóc ?ó. Tuy nhiên, chúng t?i s? kh?ng ch?u trách nhi?m ??i v?i thi?t h?i mà l? ra b?n có th? ?? tránh ???c b?ng cách làm theo s? t? v?n c?a chúng t?i ?? áp d?ng m?t b?n c?p nh?t mi?n phí cho b?n ho?c ??i v?i thi?t h?i do b?n gay ra khi kh?ng th?c hi?n ?úng h??ng d?n cài ??t ho?c kh?ng th?c hi?n các yêu c?u t?i thi?u v? h? th?ng ???c chúng t?i t? v?n. Chúng t?i ch? cung c?p WeChat và các d?ch v? ho?c tính n?ng có th? truy c?p qua WeChat ?? s? d?ng trong n??c và cho m?c ?ích cá nhan. N?u b?n s? d?ng WeChat ho?c các d?ch v? ho?c tính n?ng cho b?t k? m?c ?ích th??ng m?i ho?c kinh doanh nào, chúng t?i s? kh?ng có trách nhi?m pháp ly ??i v?i b?n v? m?i t?n th?t l?i nhu?n, t?n th?t kinh doanh, gián ?o?n kinh doanh ho?c m?t c? h?i kinh doanh.
Tr? khi b?n ?? ??ng y, ho?c trong ch?ng m?c ???c m? t? khác ?i trong Chính sách B?o m?t c?a chúng t?i, chúng t?i s? ch? s? d?ng th?ng tin c?a b?n cho các m?c ?ích sau ?ay:
