WECHAT – CHíNH SáCH S? D?NG CH?P NH?N ???C

Ngày c?p nh?t g?n nh?t 2023-08-01

Chào m?ng b?n ??n v?i WeChat!

Chính sách s? d?ng ch?p nh?n ???c này ?? ra các quy t?c ?? ??m b?o hành vi phù h?p khi s? d?ng WeChat.

Chính sách này (là m?t ph?n c?a ?i?u kho?n d?ch v? WeChat) áp d?ng cho b?t k? ai s? d?ng WeChat. Khi s? d?ng WeChat, b?n ?? ??ng y v?i Chính sách này. N?u b?n kh?ng ??ng y v?i Chính sách này, vui lòng kh?ng s? d?ng WeChat.

Chính sách này có th? ???c chúng t?i c?p nh?t vào b?t k? lúc nào theo quy?t ??nh c?a chúng t?i, theo ?i?u kho?n d?ch v?.

B?t k? thu?t ng? nào ???c xác ??nh s? d?ng trong Chính sách này s? có y ngh?a ???c cung c?p trong Chính sách này ho?c, n?u kh?ng ???c xác ??nh trong Chính sách này, s? là y ngh?a ???c cung c?p trong ?i?u kho?n d?ch v? WeChat.

N?u b?n có b?t k? cau h?i nào v? Chính sách này, vui lòng liên h? v?i chúng t?i theo th?ng tin chi ti?t ? cu?i Chính sách này.

1. T?NG QUáT

1.1 Gi?i thi?u

Chúng t?i mong mu?n WeChat s? lu?n t?o tác ??ng tích c?c ??n cu?c s?ng c?a ng??i dùng và s? là m?t n?n t?ng có ích cho ng??i dùng c?a chúng t?i.

Chúng t?i kh?ng ng?ng tìm cách c?i ti?n và ??i m?i WeChat. M?t ph?n c?a vi?c ??t ???c m?c tiêu này là ??m b?o r?ng ng??i dùng có th? ti?p t?c s? d?ng WeChat an toàn và WeChat ???c t?t c? ng??i dùng s? d?ng theo cách có th? ch?p nh?n ???c. Chính sách này ?? ra các quy t?c ?? ??m b?o ng??i dùng s? d?ng WeChat s? có hành vi phù h?p. B?n c?ng có th? tham kh?o Nguyên t?c c?ng ??ng c?a WeChat ?? gi?i ?áp thêm v? các n?i dung và hành vi ???c phép ho?c kh?ng ???c phép trên WeChat.

Chúng t?i ???c h??ng d?n b?ng ph?n h?i liên t?c t? ng??i dùng và các chuyên gia trong ngành trong vi?c phát tri?n Chính sách này và chúng t?i n? l?c ??m b?o Chính sách này bao g?m các y t??ng, quan ?i?m và th?ng tin ?a d?ng. Chúng t?i lu?n s?n sàng nh?n ph?n h?i t? ng??i dùng. N?u b?n mu?n g?i ph?n h?i, vui lòng liên h? v?i chúng t?i theo th?ng tin liên h? ? cu?i Chính sách này.

1.2 Th?c thi và vi ph?m (ho?c vi ph?m ti?m ?n) Chính sách này

Trong tr??ng h?p b?n ?? (ho?c chúng t?i tin t??ng m?t cách h?p ly r?ng b?n ??) vi ph?m Chính sách này, chúng t?i có th?, theo quy?t ??nh riêng c?a mình, th?c hi?n b?t k? ho?c t?t c? nh?ng ?i?u sau:

• a. ??a ra c?nh báo v? hành vi c?a b?n.
• b. H?n ch? hi?n th? ho?c g? n?i dung liên quan liên quan ??n vi ph?m ?ó (ho?c vi ph?m b? nghi ng? m?t cách h?p ly).
• c. Hi?n th? th?ng báo cho ng??i nh?n n?i dung liên quan ?? th?c hi?n bi?n pháp phòng ng?a do nghi ng? ho?c xác nh?n vi ph?m chính sách này.
• d. H?n ch? b?n s? d?ng m?t s? ch?c n?ng tài kho?n nh?t ??nh ho?c t?m d?ng ho?c ch?m d?t tài kho?n c?a b?n.
• e. Trong tr??ng h?p chúng t?i tin t??ng m?t cách h?p ly r?ng b?n ?? ph?m t?i ho?c ???c yêu c?u làm nh? v?y theo lu?t pháp hi?n hành, chúng t?i s? th?ng báo và h?p tác v?i c? quan chính ph? và/ho?c c? quan th?c thi pháp lu?t thích h?p trong khu v?c tài phán liên quan.

M?c dù chúng t?i xác ??nh s? áp d?ng Chính sách này m?t cách nh?t quán ? t?t c? các khu v?c tài phán, nh?ng ? m?t s? khu v?c tài phán, có th? có các yêu c?u c? th? theo lu?t hi?n hành ?òi h?i ph?i áp d?ng các ph?n khác c?a Chính sách này. Ngoa?i ra, vi? ca?c ?iê?u lua?t a?p du?ng cho WeChat kh?ng ng??ng thay ???i, vui lo?ng l?u y? ca?c thay ???i ???i v??i ?iê?u lua?t va? quy ?i?nh a?p du?ng cho ca?c ng???i du?ng ta?i ca?c khu v??c pha?p ly? kha?c.

N?u b?n mu?n báo cáo m?t ng??i dùng khác có th? ?? vi ph?m chính sách này, vui lòng tham kh?o M?c 12 c?a Chính sách này ?? bi?t th?ng tin liên h? c?a chúng t?i.

1.3 Chúng t?i áp d?ng Chính sách này nh? th? nào?

Chúng t?i s? hành ??ng m?t cách h?p ly trong vi?c áp d?ng Chính sách này và xem xét li?u có b?t k? n?i dung ho?c hành vi nào vi ph?m Chính sách này hay kh?ng. Vui lo?ng tham kha?o pha?n co?n la?i cu?a Chi?nh sa?ch na?y ?ê? biê?t thêm th?ng tin vê? nh??ng gi? chu?ng t?i cho la? n??i dung ho??c ha?nh vi vi pha?m Chi?nh sa?ch na?y.

??i khi, chúng t?i t??ng tác v?i ng??i dùng và các chuyên gia bên th? ba ?? ??m b?o Chính sách này lu?n ph?n ánh giá tr? c?a chúng t?i và các lu?t và quy ??nh hi?n hành, ??ng th?i ??m b?o r?ng vi?c s? d?ng WeChat v?n là tr?i nghi?m an toàn và thú v? cho ng??i dùng c?a chúng t?i.

1.4 Ca?ch chu?ng t?i pha?t hiê?n n??i dung ???c ha?i

Chu?ng t?i pha?t triê?n va? triê?n khai ca?c quy tri?nh t?? ???ng ?ê? pha?t hiê?n va? ng?n ch??n ca?c n??i dung ???c ha?i vi pha?m Chi?nh sa?ch na?y (bao g??m n??i dung vi pha?m ba?t ky? ?iê?u lua?t ho??c quy ?i?nh hiê?n ha?nh na?o) kh?ng ????c nha?p va?o, s?? du?ng ho??c l?u gi?? trên WeChat, tuan theo nghi?a vu? cu?a chu?ng t?i theo lua?t hiê?n ha?nh (bao g??m ca?c lua?t qu??c tê? hiê?n ha?nh cho ca?c di?ch vu? liên kê?t cu?a chu?ng t?i). Chu?ng t?i co? thê? t?? ch??i ho??c g?? bo? ba?t ky? n??i dung ???c ha?i na?o co? trên ho??c ????c truyê?n ta?i qua WeChat vi pha?m Chi?nh sa?ch na?y. Ba?n co? thê? liên hê? chu?ng t?i qua email policy@wechat.com nê?u ba?n co? ba?t ky? th??c m??c na?o vê? ha?nh ???ng ????c th??c hiê?n theo Pha?n 1.4 na?y.

1.5 Kh? n?ng t??ng tác v?i Weixin

WeChat có th? t??ng tác v?i Weixin, nh? ?ó b?n có th? liên l?c v?i ng??i dùng Weixin và s? d?ng m?t s? tính n?ng do Weixin ?i?u hành.

Khi b?n s? d?ng các tính n?ng do Weixin ?i?u hành, b?n ph?i tuan theo ?i?u kho?n D?ch v? Weixin ho?c th?a thu?n d?ch v? có liên quan áp d?ng cho tính n?ng ?ó. Vi?c vi ph?m các ?i?u kho?n ?ó có th? d?n ??n h?n ch? v? kh? n?ng t??ng tác c?a WeChat v?i Weixin theo quy?t ??nh c?a chúng t?i, bao g?m các h?n ch? ??i v?i vi?c b?n s? d?ng các tính n?ng do Weixin ?i?u hành.

Xin l?u y r?ng nh?ng ng??i dùng Weixin mà b?n t??ng tác ph?i tuan theo ?i?u kho?n D?ch v? Weixin, Tiêu chu?n s? d?ng tài kho?n Weixin c?ng nh? b?t c? các lu?t và quy ??nh hi?n hành nào. ?i?u này có ngh?a là n?u t??ng tác c?a b?n v?i ng??i dùng Weixin có kh? n?ng khi?n nh?ng ng??i dùng Weixin ?ó vi ph?m ?i?u kho?n D?ch v? Weixin, Tiêu chu?n s? d?ng tài kho?n Weixin c?ng nh? b?t k? các lu?t và quy ??nh hi?n hành nào, tùy theo quy?t ??nh c?a mình, Weixin có th? h?n ch? ho?c gi?i h?n kh? n?ng t??ng tác c?a Weixin v?i WeChat, bao g?m h?n ch? ho?c gi?i h?n ng??i dùng Weixin t??ng tác v?i ng??i dùng WeChat.

Cu?i cùng, n?u b?n (ho?c chúng t?i có ly do h?p ly ?? tin r?ng b?n ??) vi ph?m Chính sách này, tùy theo quy?t ??nh c?a mình, chúng t?i c?ng có th? th?c hi?n hành ??ng theo Chính sách này.

2. B?o l?c và T?I PH?M

Chúng t?i nghiêm c?m n?i dung b?o l?c, ph?m t?i, b?t h?p pháp ho?c kh?ng phù h?p trên WeChat.

C? th? h?n, chúng t?i h??ng ??n vi?c ??m b?o r?ng b?t k? n?i dung nào có th? (theo y ki?n c?a chúng t?i) t?o thành r?i ro th?c s? v? t?n h?i ho?c ?e d?a tr?c ti?p ??n an toàn c?a c?ng ??ng s? ???c g? ngay khi có th?.

Ngoài ra, m?i n?i dung vi ph?m b?t k? lu?t ho?c quy ??nh hi?n hành nào c?ng s? b? g? ngay khi có th?.

Nh?ng n?i dung ho?c hành vi nh? v?y có th? bao g?m nh?ng ?i?u sau:

• a. Hành vi ?e d?a ng??i khác, bao g?m các tuyên b? có y ??nh th?c hi?n hành vi b?o l?c (bao g?m gi?t ng??i ho?c ?? ngh? cung c?p d?ch v? thuê ng??i ?? gi?t ng??i khác) ho?c các hành ??ng ph?m t?i khác (ví d? nh? b?t cóc).
• b. H??ng d?n cách ch? t?o v? khí ho?c ch?t n?.
• c. Th?ng tin sai l?ch góp ph?n gay b?o l?c s?p x?y ra ho?c gay h?i cho c? th?.
• d. B?t k? t? ch?c nào qu?ng bá ho?c có ho?t ??ng kinh doanh/có m?c ?ích qu?ng bá b?t k? ho?t ??ng b?t h?p pháp nào.
• e. Qu?ng bá ho?c c?ng khai t?i ph?m b?o l?c, tr?m c?p và/ho?c gian l?n.
• f. T?o ?i?u ki?n ho?c ph?i h?p ho?t ??ng ph?m t?i trong t??ng lai.

Chúng t?i c?ng c?m m?i t? ch?c ho?c cá nhan tham gia vào b?t k? ho?t ??ng nào nêu trên, bao g?m m?i ho?t ??ng ?i?u ph?i ho?c qu?ng bá liên quan.

Các ho?t ??ng ph?m t?i và/ho?c b?t h?p pháp ? các khu v?c tài phán khác nhau có th? bao g?m:

• g. Ho?t ??ng kh?ng b?, thù ghét có t? ch?c, b?t cóc, bu?n ng??i ho?c ho?t ??ng t?i ph?m có t? ch?c.
• h. Hành vi b?o l?c – ví d? nh? gi?t ng??i, gay h?i cho con ng??i ho?c ??ng v?t (kh?ng bao g?m các ho?t ??ng h?p pháp nh? ??m b?c, ?i s?n ho?c chu?n b? th?c ?n).
• i. Cung c?p hàng hóa(chǎn) ho?c d?ch v? b?t h?p pháp – ví d? nh? d?ch v? thuê ng??i th? tiêu ng??i khác, bán các s?n ph?m b? c?m ho?c b?t h?p pháp, bán hàng hóa(chǎn) ho?c d?ch v? ?? ???c thu mua b?t h?p pháp (ví d? nh? th?ng tin ho?c hàng hóa(chǎn) b? ?ánh c?p), phan ph?i ti?n gi?.
• j. Tr?m c?p.
• k. Thi?t h?i v? tài s?n/phá ho?i.
• l. Báo tin gi? – ví d? nh? ??a ra báo cáo sai l?ch v? tình hu?ng kh?n c?p.
• m. Gian l?n/bi?n th? ho?c r?a ti?n.
• n. Các ho?t ??ng vi ph?m các yêu c?u liên quan ??n b?o v? ng??i tiêu dùng, ví d? nh? qu?ng cáo gi? m?o và mua bán hàng hóa(chǎn)/d?ch v? gi? m?o.
• o. ?ánh b?c.

Các th?ng tin chi ti?t khác v? các ho?t ??ng b?t h?p pháp khác nhau mà chúng t?i nghiêm c?m trên WeChat ???c trình bày trong ph?n còn l?i c?a Chính sách này.

3. An toàn cá nhan

Chúng t?i mu?n ??m b?o WeChat là m?i tr??ng an toàn cho t?t c? ng??i dùng.

?? th?c hi?n ?i?u ?ó, chúng t?i nghiêm c?m m?i n?i dung ho?c hành vi liên quan ??n, m? t?, qu?ng bá ho?c khuy?n khích tham gia ho?c g? g?m b?t k? hành vi nào sau ?ay:

• a. T? sát và t? làm t?n th??ng – bao g?m tr? t?, t? c?t b? ph?n c? th?, gi?m can siêu t?c và các th? thu?t th?m m? nguy hi?m.
• b. Bóc l?t và kh?a than tr? em – bao g?m m?i n?i dung mà ng??i l?n ?ang g? g?m tr? v? thành niên (và ng??c l?i).
• c. Bóc l?t tình d?c ng??i l?n – ví d?: các hành vi ho?c hình ?nh liên quan ??n ng??i l?n mà kh?ng ???c s? ??ng y, các d?ch v? tình d?c có tr? phí và các lo?i khiêu dam khác (b?t k? hành vi phát tán c?ng khai có ???c ??ng y hay kh?ng).
• d. B?t n?t và qu?y r?i – ??c bi?t chú tr?ng ??n nh?ng ng??i ch?a ?? tu?i và bao g?m m?i th?ng tin liên h? (ví d? nh? tin nh?n ho?c cu?c g?i) liên quan ??n b?t k? hành vi b?t n?t nào.
• e. Bóc l?t con ng??i – ví d?: bu?n ng??i (t??c ?o?t quy?n t? do c?a m?t ng??i vì l?i nhu?n) và ??a ng??i di c? trái phép (bu?n ng??i ho?c t?o ?i?u ki?n cho vi?c xam nh?p b?t h?p pháp vào m?t qu?c gia), dù có ép bu?c ho?c c??ng b?c, có y?u t? tình d?c hay kh?ng.
• f. Các hành vi khác (theo y ki?n c?a chúng t?i) có kh? n?ng gay khó ch?u và/ho?c ?au bu?n.

4. B?O V? B?O M?T và th?ng tin riêng t?/bí m?t

Chúng t?i cam k?t b?o v? b?o m?t và th?ng tin riêng t?/bí m?t c?a ng??i dùng và nghiêm c?m chia s? ho?c c?ng b? b?t k? th?ng tin nào nh? v?y mà kh?ng có s? ??ng y r? ràng c?a ng??i dùng ho?c c? s? pháp ly khác. Nh?ng hành vi b? c?m nh? v?y bao g?m:

• a. Tr?m c?p danh tính.
• b. ??ng th?ng tin cá nhan mà kh?ng có s? ??ng y (bao g?m “doxxing” – t?c là c?ng b? th?ng tin nh?n d?ng c?a m?t ch? th? d? li?u v?i m?c ?ích gay qu?y r?i, gay s? h?i ho?c ?au kh?).
• c. ??ng b?t k? th?ng tin nào ?? ???c thu mua th?ng qua tin t?c ho?c các ph??ng ti?n phi ??o ??c ho?c b?t h?p pháp khác.
• d. Ti?p xúc trái phép các khu dan c?/nhà an toàn.
• e. ??ng th?ng tin c?a tr? v? thành niên.

Ngoài ra, chúng t?i lu?n x? ly và b?o v? th?ng tin cá nhan c?a ng??i dùng theo Chính sách b?o m?t c?a chúng t?i.

5. N?i dung kh?ng mong mu?n

Chúng t?i nghiêm c?m n?i dung và hành vi kh?ng mong mu?n trên WeChat. Chúng t?i xem n?i dung và hành vi kh?ng mong mu?n này là n?i dung ho?c hành vi có kh? n?ng gay khó ch?u và/ho?c ?au bu?n cho ??i t??ng và/ho?c cho c?ng chúng. N?i dung này có th? bao g?m:

• a. Ng?n t? gay thù ghét – ví d?: t?n c?ng tr?c ti?p d?a trên ch?ng t?c, dan t?c, ngu?n g?c qu?c gia, t?n giáo, khuynh h??ng tình d?c, khuy?t t?t v? th? ch?t ho?c trí tu? ho?c các d?ng l?i nói ho?c hình ?nh “m?t nhan tính” khác.
• b. N?i dung ?? h?a v? b?o l?c – bao g?m c? con ng??i và ??ng v?t (và s?ng ho?c ch?t).
• c. Kh?a than và ho?t ??ng tình d?c.
• d. G? g?m tình d?c – ví d? nh? chia s? n?i dung khiêu dam ho?c ?? ngh?/yêu c?u các d?ch v? tình d?c.
• e. Các n?i dung ??c h?i, tàn nh?n ho?c các hành vi l?m d?ng khác – ví d? nh? nh?m ??n các n?n nhan b? t?n h?i n?ng n? v? th? ch?t ho?c tinh th?n, kêu g?i ng??i khác ph?i ch?t, báo thù, khiêu dam và tuyên b? gi? m?o (ví d?: các tuyên b? v? tính cách/kh? n?ng tiêu c?c gi? m?o).

6. HàNH VI Và N?I DUNG XáC TH?C

M?c tiêu c?a chúng t?i là ??m b?o r?ng n?i dung và hành vi trên WeChat v?n xác th?c, b?ng cách c? g?ng lo?i b? tin gi?, th?ng tin ?ánh l?c h??ng, th?ng tin sai, qu?ng cáo sai, gian l?n và vi ph?m b?o m?t trên WeChat.

?? th?c hi?n ?i?u ?ó, chúng t?i nghiêm c?m các n?i dung sau:

• a. N?i dung th? rác – bao g?m s? d?ng tài kho?n gi? ho?c xam ph?m tài kho?n c?a ng??i khác ?? nh?n tin cho m?i ng??i ho?c b?ng cách khác t?o k?t n?i ho?c n?i dung; và c? g?ng t??ng tác v?i nh?ng ng??i dùng khác b?ng s? d?i trá (ví d?: dùng sai th?ng tin ??ng nh?p ho?c phát tán tin gi?).
• b. M?i hành vi thao túng ho?c gay gián ?o?n WeChat – bao g?m thao túng ho?c gay gián ?o?n ho?t ??ng s? d?ng WeChat c?a ng??i dùng khác.
• c. Ph?i h?p, tuyên truy?n, phát tán ho?c tham gia vào hành vi gi? m?o, bao g?m tin gi?, th?ng tin ?ánh l?c h??ng, th?ng tin sai và liên quan ??n m?t ch? ?? ho?c cá nhan.
• d. S? d?ng WeChat thay m?t cho các t? ch?c chính ph? mà kh?ng ti?t l? ??y ??.
• e. N?i dung t?ng h?p ho?c b? thao túng có th? ?ánh l?a, gay nh?m l?n ho?c gay h?i cho ng??i khác (bao g?m c? c?ng ngh? deepfake).

Nhi?u khu v?c tài phán khác nhau ?? áp d?ng lu?t trong l?nh v?c này. Chúng t?i s? tuan th? các lu?t này khi ???c yêu c?u (bao g?m yêu c?u c?a chính ph? và án l?nh ???c ban hành theo nh?ng lu?t này). ?? bi?t thêm th?ng tin v? cách chúng t?i x? ly các yêu c?u c?a chính ph?, vui lòng xem và Chính sách v? yêu c?u c?a chính ph?.

7. L?M D?NG WECHAT

7.1 T?ng quát

Chúng t?i nghiêm c?m hành vi l?m d?ng WeChat. Vi?c này bao g?m:

• a. Trình bày sai danh tính c?a b?n – ví d? nh? s? d?ng tên ho?c ngày tháng n?m sinh sai, t?i lên ?nh gi? v?i ng? y là ?nh c?a b?n, làm cho ng??i dùng ho?c WeChat hi?u nh?m v? ngu?n g?c c?a b?t k? n?i dung nào.
• b. T?o tài kho?n gi? ho?c t?o nhi?u tài kho?n cho m?c ?ích l?m d?ng WeChat.
• c. T?o tài kho?n sau khi chúng t?i ?? c?m b?n s? d?ng WeChat.
• d. Cung c?p th?ng tin sai s? th?t cho chúng t?i, bao g?m th?ng tin trong quá trình b?n ??ng ky.
• e. Chia s? tài kho?n c?a b?n v?i (nh?ng) ng??i dùng khác.
• f. S? d?ng WeChat ?? qu?y r?i ng??i dùng khác.
• g. Vi ph?m các yêu c?u ??ng ky khác mà ??i khi chúng t?i có th? có.

7.2 Vi ph?m quy?n c?a chúng t?i và gay gián ?o?n k? thu?t khác c?a WeChat

Chúng t?i nghiêm c?m m?i ho?t ??ng s? d?ng WeChat vi ph?m (ho?c có kh? n?ng vi ph?m) quy?n c?a chúng t?i ho?c gay gián ?o?n k? thu?t c?a WeChat. Vi?c s? d?ng nh? v?y có th? bao g?m các m?c sau:

• a. s? d?ng ho?c khai thác b?t k? quy?n s? h?u trí tu? nào c?a chúng t?i (bao g?m nh?n hi?u, tên th??ng hi?u, logo, b?t k? th?ng tin ??c quy?n nào khác c?a chúng t?i ho?c cách b? trí ho?c thi?t k? b?t k? trang nào) ho?c vi ph?m b?t k? quy?n s? h?u trí tu? nào c?a chúng t?i (bao g?m c? g?ng ??o ng??c k? thu?t b?t k? ?ng d?ng ho?c ph?n m?m nào ???c s? d?ng ?? truy c?p WeChat);
• b. truy c?p WeChat, thu th?p ho?c x? ly b?t k? n?i dung ???c cung c?p th?ng qua WeChat ho?c g?i ho?c chuy?n h??ng b?t k? liên l?c nào th?ng qua WeChat, trong m?i tr??ng h?p th?ng qua vi?c s? d?ng b?t k? bot t? ??ng, ph?n m?m, c?ng c?, trình thu th?p th?ng tin, trình trích xu?t d? li?u, c?ng c? khai thác d? li?u ho?c các c?ng c? t??ng t? ho?c c? g?ng th?c hi?n b?t k? ?i?u nào nêu trên;
• c. tham gia vào b?t k? k? thu?t “dàn khung”, “ph?n chi?u” ho?c các k? thu?t khác m? ph?ng hình th?c ho?c ch?c n?ng c?a WeChat;
• d. can thi?p ho?c c? g?ng can thi?p, b?t k? ng??i dùng nào ho?c b?t k? bên nào khác truy c?p WeChat;
• e. c? y phát tán vi-rút, sau máy tính, ch??ng trình ??c h?i Trojan ng?y trang, t?p tin b? h?ng ho?c các m?c ho?c m? ??c h?i khác;
• f. th?m dò ho?c ki?m tra l? h?ng ho?c né tránh (ho?c tìm cách né tránh) m?i tính n?ng b?o m?t trên WeChat, h? th?ng c?a chúng t?i ho?c h? th?ng c?a ng??i dùng khác;
• g. d?ch ph?c h?i, d?ch ng??c ho?c ??o ng??c k? thu?t b?t k? Ph?n m?m WeChat nào ho?c tìm cách th?c hi?n b?t k? ?i?u nào nêu trên, tr? tr??ng h?p lu?t và quy ??nh hi?n hành kh?ng cho phép chúng t?i ng?n ch?n b?n làm vi?c này;
• h. c?p phép ph?, thuê, cho thuê ho?c bán Ph?n m?m WeChat;
• i. s? d?ng Ph?n m?m WeChat ?? có quy?n truy c?p trái phép vào b?t k? h? th?ng, tài kho?n ho?c d? li?u nào;
• j. tr?c ti?p ho?c gián ti?p tính phí cho ng??i khác ?? s? d?ng ho?c truy c?p vào Ph?n m?m WeChat;
• k. tr?c ti?p ho?c gián ti?p ?? xu?t h? tr? ho?c ch?ng th?c c?a chúng t?i ??i v?i b?t k? s?n ph?m, d?ch v? ho?c n?i dung nào;
• l. làm cho ph?n m?m WeChat có th? sao chép, t?i xu?ng ho?c s? d?ng b?i b?t k? ng??i ho?c nhóm ng??i nào khác;
• m. g?, che gi?u ho?c s?a ??i b?t k? b?n quy?n, nh?n hi?u ho?c th?ng báo v? quy?n s? h?u khác, nh?n hi?u ho?c ch? báo có trong ho?c trên Ph?n m?m WeChat;
• n. trình bày sai ngu?n ho?c quy?n s? h?u Ph?n m?m WeChat;
• o. sao chép, tái t?o, ?i?u ch?nh, s?a ??i, d?ch ho?c t?o s?n ph?m phái sinh t? ph?n m?m WeChat ho?c cho m??n, cho thuê, thuê, th?c hi?n, c?p phép ph?, phát tán c?ng khai, phát sóng, phan ph?i, truy?n phát ho?c s? d?ng toàn b? ho?c m?t ph?n b?t k? M?c nào ho?c c? g?ng th?c hi?n b?t k? ?i?u nào nêu trên;
• p. c? g?ng làm gián ?o?n ho?c can thi?p vào Ph?n m?m WeChat bao g?m vi?c thao túng ho?t ??ng h?p pháp c?a Ph?n m?m WeChat;
• q. s? d?ng ph?n m?m l?a g?t, khai thác l? h?ng, ph?n m?m t? ??ng hóa(chǎn) ho?c b?t k? ph?n m?m bên th? ba trái phép nào ???c thi?t k? ?? s?a ??i ho?c can thi?p vào Ph?n m?m WeChat;
• r. làm gián ?o?n ho?c làm quá t?i m?i máy tính ho?c máy ch? ???c s? d?ng ?? cung c?p ho?c h? tr? Ph?n m?m WeChat ho?c vi?c s? d?ng Ph?n m?m WeChat c?a ng??i dùng khác; ho?c
• s. phát tri?n ph?n b? tr?, thành ph?n bên ngoài, ph?n t??ng thích ho?c thành ph?n liên k?t ho?c c?ng ngh? khác liên k?t ho?t ??ng v?i ph?n m?m WeChat, ngo?i tr? tr??ng h?p chúng t?i cho phép b?n làm nh? v?y m?t cách r? ràng th?ng qua WeChat (và tr??ng h?p này, vi?c b?n s? d?ng Ph?n m?m WeChat này có th? ph?i tuan theo các ?i?u kho?n và ?i?u ki?n b? sung theo th?ng báo chúng t?i g?i cho b?n).

7.3 Ng??i dùng b? c?m

B?n kh?ng th? ??ng ky ho?c s? d?ng WeChat n?u:

• a. b?n ?? b? k?t án v? hành vi ph?m t?i l?m d?ng tr? em ho?c t?n c?ng tình d?c;
• b. b?n d??i 13 tu?i ho?c ?? tu?i liên quan ???c quy ??nh trong khu v?c tài phán c?a b?n mà b?n ???c coi là tr? v? thành niên; ho?c
• c. tr??c ?ay chúng t?i ?? ch?m d?t tài kho?n c?a b?n và th?ng báo r?ng b?n kh?ng còn ???c s? d?ng WeChat ho?c b?t k? d?ch v? nào khác c?a chúng t?i.

8. Hàng hóa(chǎn) và d?ch v? ???c qu?n ly

? nhi?u khu v?c tài phán khác nhau, m?t s? hàng hóa(chǎn) và d?ch v? nh?t ??nh có th? là b?t h?p pháp ho?c ch? có th? ???c phan ph?i và/ho?c bán hàng theo tiêu chu?n chuyên m?n và h?n ch? nh?t ??nh.

Chúng t?i xác nh?n r?ng các khu v?c tài phán khác nhau có th? x? ly nhi?u hàng hóa(chǎn) và d?ch v? khác nhau. ?i?u này c?n ???c can b?ng v?i m?c ?ích c?a chúng t?i trong vi?c áp d?ng Chính sách này m?t cách c?ng b?ng và nh?t quán cho t?t c? ng??i dùng trên toàn th? gi?i.

Do ?ó, trong m?t s? tr??ng h?p, chúng t?i có th? hoàn toàn nghiêm c?m hành vi bán ho?c phan ph?i m?t s? m?t hàng nh?t ??nh. Trong nh?ng tr??ng h?p khác, chúng t?i có th? cho phép hành vi bán ho?c phan ph?i nêu trên, tùy thu?c vào m?t s? gi?i h?n nh?t ??nh do chúng t?i ban hành (ví d?: gi?i h?n ?? tu?i ho?c ??a ly). Nh?ng h?n ch? này s? tính ??n các lu?t và h??ng d?n hi?n hành và có th? ???c chúng t?i c?p nh?t tùy t?ng th?i ?i?m theo quy?t ??nh c?a riêng mình.

Các m?c nh? v?y có th? bao g?m:

• a. Thu?c – bao g?m các lo?i thu?c y t? ho?c d??c ph?m c?n ???c c?p phép ho?c phê duy?t pháp ly khác tr??c khi phan ph?i và các lo?i thu?c kh?ng ph?i y t? ho?c thu?c gi?i trí khác (ví d?: c?n sa).
• b. Các b? ph?n c?a súng, ??n d??c và các v? khí b?o l?c khác – bao g?m các t?p tin in 3D c?a các v?t d?ng nh? v?y.
• c. Bán ho?c mua bán c? quan và b? ph?n c? th? con ng??i, bao g?m máu ng??i.
• d. ?? u?ng có c?n và thu?c lá.
• e. Th? thu?t th?m m?, bao g?m c? s?n ph?m gi?m can.

Các h?n ch? khác (và chi ti?t liên quan ??n các h?n ch? ?ó) có th? ???c nêu trong các ?i?u kho?n và ?i?u ki?n áp d?ng khác.

9. CáCH TH?C X? LY QUY?N S? H?U TRí TU? Và CáC N?I DUNG KHáC C?A CHúNG T?I

Chúng t?i coi tr?ng quy?n s? h?u trí tu? và lu?n h??ng ??n m?c tiêu ??m b?o WeChat tuan th? t?t c? các lu?t và quy ??nh hi?n hành liên quan ??n quy?n s? h?u trí tu?. Chúng t?i có th? g? b?t k? n?i dung nào vi ph?m quy?n s? h?u trí tu? c?a m?t bên và/ho?c các quy?n s? h?u khác vào b?t k? lúc nào.

Vi?c chúng t?i x? ly quy?n s? h?u trí tu? và các n?i dung khác ph?i tuan theo:

• a. ?i?u kho?n d?ch v? c?a chúng t?i – ?? c?p cách mà n?i dung th??ng ???c s? d?ng và phan ph?i trên WeChat.
• b. Chính sách b?n quy?n c?a chúng t?i – ?? c?p cách b?n có th? ph?n ??i vi ph?m b?n quy?n c?a mình trên WeChat và vi?c g? b? các n?i dung vi ph?m nh? v?y.
• c. Chính sách b?o m?t c?a chúng t?i – ?? c?p cách chúng t?i x? ly th?ng tin cá nhan c?a b?n mà chúng t?i ?? thu th?p, s? d?ng và/ho?c l?u tr?.
• d. H??ng d?n v? yêu c?u d? li?u c?a c? quan th?c thi pháp lu?t và Chính sách v? yêu c?u c?a chính ph? - xem M?c ?10.

Ngoài ra, chúng t?i tuan th? các yêu c?u sau ?ay (tùy thu?c vào lu?t hi?n hành và phù h?p v?i các chính sách WeChat liên quan):

• e. Ng??i dùng yêu c?u xóa(chǎn) tài kho?n riêng c?a h?, bao g?m c? cha m? yêu c?u xóa(chǎn) tài kho?n c?a con ch?a ?? tu?i.
• f. Yêu c?u xóa(chǎn) tài kho?n c?a ng??i dùng ?? qua ??i t? thành viên gia ?ình tr?c h? ho?c ng??i th?c hi?n di chúc ?? ???c xác minh.
• g. Yêu c?u xóa(chǎn) tài kho?n c?a ng??i dùng ?? m?t h?t n?ng l?c t? ng??i ??i di?n ???c ?y quy?n.
• h. Yêu c?u xóa(chǎn) tài li?u liên quan ??n tr? v? thành niên ch?a ?? tu?i trong m?t s? tr??ng h?p nh?t ??nh.

10. YêU C?U T? CáC C? QUAN CHíNH PH?

10.1 Chúng t?i nh?n ???c nhi?u yêu c?u khác nhau t? c? quan chính ph? có liên quan ??n WeChat. Trong tr??ng h?p yêu c?u nh? v?y ???c ??a ra:

• a. b?i các c? quan th?c thi pháp lu?t và theo các quy trình pháp ly (ví d?: l?nh tòa, án l?nh, trát ?òi h?u tòa, ?i?u tra c?a c?nh sát), chúng t?i s? x? ly yêu c?u ?ó theo H??ng d?n v? yêu c?u d? li?u c?a c? quan th?c thi pháp lu?t; và
• b. b?ng b?t k? cách nào và theo b?t k? t? ch?c chính ph? nào khác ngoài quy ??nh theo ?o?n (a), chúng t?i s? x? ly yêu c?u ?ó theo Chính sách v? yêu c?u c?a chính ph? c?a chúng t?i.

11. N?I DUNG QU?NG Bá CHíNH TR?

11.1 Chúng t?i nghiêm c?m hành vi qu?ng bá n?i dung chính tr? trên WeChat khi:

• a. m?t cá nhan ho?c t? ch?c ?? thanh toán cho n?i dung qu?ng bá chính tr? nh? v?y (bao g?m m?i qu?ng cáo liên quan) ?? hi?n th? trên WeChat; ho?c
• b. n?i dung qu?ng bá chính tr? liên quan kh?ng tuan th? b?t k? lu?t ho?c quy ??nh hi?n hành nào.

11.2 “N?i dung qu?ng bá chính tr?” là b?t k? n?i dung qu?ng bá nào liên quan ??n:

• a. m?t ?ng viên c?a m?t cu?c b?u c?; m?t ??ng phái chính tr?; ho?c b?t k? quan ch?c chính ph? ???c b?u ho?c ch? ??nh nào (và “cu?c b?u c?” bao g?m cu?c b?u c?, cu?c tr?ng c?u dan y ho?c lá phi?u chính tr?); ho?c
• b. m?t lu?t, quy ??nh ho?c k?t qu? pháp ly, bao g?m thay ??i v? b?t k? v?n ?? nào nh? v?y.

Ngoài ra, chúng t?i kh?ng ch?p nh?n n?i dung qu?ng bá chính tr? t? ho?c ???c tr? ti?n t? m?t ?ng c? viên cho m?t cu?c b?u c?; m?t ??ng phái chính tr?; ho?c b?t k? quan ch?c chính ph? ???c b?u ho?c ch? ??nh nào.

11.3 N?i dung qu?ng bá chính tr? có th? bao g?m các n?i dung sau:

• a. Kêu g?i b?u ch?n cho m?t cu?c b?u c?.
• b. Kêu g?i h? tr? tài chính cho m?c ?ích chính tr?.
• c. Kêu g?i thay ??i lu?t, quy ??nh ho?c k?t qu? t? pháp.
• d. ?ng h? ho?c ch?ng l?i b?t k? ch? ?? nào v? n?i dung qu?ng bá chính tr?.

11.4 Chúng t?i c?ng nh?n r?ng các khu v?c tài phán khác nhau có nhi?u lu?t khác nhau chi ph?i n?i dung qu?ng bá chính tr?. Chúng t?i s? tuan th? các lu?t này khi ???c yêu c?u, bao g?m vi?c duy trì th?ng tin v? qu?ng cáo chính tr? và ti?t l? th?ng tin nh? v?y cho các c? quan qu?n ly liên quan. Ngoài ra, các c? quan chính ph? có th? yêu c?u g? n?i dung qu?ng bá chính tr? theo lu?t và quy ??nh hi?n hành và theo Chính sách v? yêu c?u c?a chính ph? c?a chúng t?i.

11.5 Chúng t?i s? ti?p t?c xem xét l?nh v?c này và s? can nh?c vi?c th?c hi?n các h?n ch? ho?c tiêu chu?n chuyên m?n c? th? theo t?ng qu?c gia ho?c h?n ch? ho?c tiêu chu?n chuyên m?n khác theo t?ng th?i ?i?m. Chúng t?i s? th?ng báo cho ng??i dùng khi chúng t?i th?c hi?n các h?n ch? ho?c tiêu chu?n chuyên m?n ?ó.

12. CáCH LIêN H? V?I CHúNG T?I

Vui lòng liên h? v?i chúng t?i qua policy@wechat.com ?? báo cáo m?i vi ph?m (ho?c vi ph?m ti?m ?n) v? Chính sách này ho?c n?u b?n có b?t k? cau h?i nào khác liên quan ??n Chính sách này.

PHU? LU?C DA?NH CHO NG???I DU?NG TA?I KHU V??C PHA?P LY? HA?N QU??C

Nê?u ba?n la? ng???i du?ng WeChat tuan theo lua?t cu?a khu v??c pha?p ly? Ha?n Qu??c, ca?c ?iê?u khoa?n b?? sung bên d???i: (i) la? m??t pha?n kê?t h??p cu?a Chi?nh sa?ch na?y; (ii) ????c a?p du?ng khi s?? du?ng WeChat; va? (iii) ?u tiên a?p du?ng ca?c ?iê?u khoa?n chi?nh cu?a Chi?nh sa?ch na?y trong tr???ng h??p co? ba?t ky? mau thua?n na?o.

1. Ca?c ba?i ??ng do ng???i du?ng ??ng co? ch??a n??i dung video ba?t h??p pha?p co? thê? gay ra ha?u qua? pha?p ly? theo ca?c quy ?i?nh hiê?n ha?nh ta?i Ha?n Qu??c.

2. Trong tr???ng h??p ca?c ba?i ??ng do ng???i du?ng ??ng ta?i co? ch??a video ba?t h??p pha?p va? co? thê? gay ra ha?u qua? hi?nh s?? theo ca?c quy ?i?nh hiê?n ha?nh cu?a Ha?n Qu??c, chu?ng t?i co? thê? kho?a hiê?n thi? ba?i ??ng ho??c xo?a ca?c ba?i ??ng; ho??c t?? ch??i ??ng ta?i ca?c ba?i ??ng na?y theo ?iê?u 22-5 (1) cu?a Lua?t Kinh doanh viê?n th?ng cu?a Ha?n Qu??c.